'Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh' của Nguyễn Nhật Ánh chính thức ra mắt tại Nhật Bản

Tác phẩm thứ hai của Nguyễn Nhật Ánh vươn tới thị trường Nhật Bản

Tiếp nối Mắt biếc, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh là tác phẩm thứ hai của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được chuyển ngữ và phát hành tại Nhật Bản. Cả hai đều do Giáo sư Kato Sakae đảm nhận việc dịch thuật. Lần này, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh được nhà xuất bản Canaria Communications ấn hành tại xứ Phù Tang vào cuối tháng 11.

Chia sẻ của người dịch

Giáo sư Kato Sakae cho rằng những trang văn của Nguyễn Nhật Ánh khai thác sâu sắc và phong phú thế giới sinh hoạt thường ngày của trẻ em. Điều khiến ông say mê tác phẩm chính là những nhân vật được xây dựng hài hòa, sống động với các chi tiết mang tính đặc trưng, không dễ gặp ở bất kỳ nơi nào khác.

Vị giáo sư người Nhật đặc biệt tâm đắc với nhiều chi tiết đậm chất đời: đoạn chú Đàn kể chuyện ma khiến hai anh em Thiều và Tường hồn vía lên mây, cảnh Tường đóng vai "chim xanh" cho chú Đàn, hay cảnh thằng Thiều lén hái táo trong vườn ông Xung, gánh xiếc mô tô bay về làng biểu diễn kéo theo câu chuyện đau lòng của cha con ông Tám Tàng...

Sách và phim cùng ra mắt tại Nhật

Đại diện Nhà xuất bản Trẻ — đơn vị nắm bản quyền tác phẩm — cho hay trong thời gian sách lên kệ, các rạp chiếu phim tại Nhật Bản cũng đang chiếu bộ phim cùng tên do đạo diễn Victor Vũ thực hiện. "Thông qua cuốn sách, hy vọng khán giả Nhật sẽ hiểu sâu hơn về văn hóa và con người Việt Nam", đại diện NXB chia sẻ.

Hành trình từ trang giấy đến màn bạc

Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh là một trong những tác phẩm được yêu mến nhất của Nguyễn Nhật Ánh, lần đầu ra mắt vào năm 2010. Đến năm 2015, cuốn sách đã được tái bản 28 lần với tổng số bản phát hành lên tới 113.000 — chỉ riêng lần tái bản đầu đã đạt hơn 20.000 bản. Cuối năm 2015, tác phẩm được đưa lên màn ảnh rộng bởi đạo diễn Victor Vũ và thu về doanh thu 80 tỷ đồng.

Tìm đọc Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh và nhiều tác phẩm của Nguyễn Nhật Ánh tại truyennguoc.com.