Tác Giả Hàn Quốc Nổi Tiếng Thừa Nhận Đạo Văn

Ngày 23/6, nữ văn sĩ lừng danh Hàn Quốc Shin Kyung-Sook đã chính thức lên tiếng xin lỗi trước công chúng về hành vi đạo văn trong vụ bê bối khiến cả nền văn học Hàn Quốc bị rung chuyển.

Theo AFP, truyền thông Hàn Quốc trước đó đã dậy sóng với cáo buộc nhắm vào tác giả Shin – người đã giành được giải thưởng văn học danh giá Man Asian Literary Prize – rằng bà đã sao chép tác phẩm của cố văn hào Nhật Bản Yukio Mishima.

Nhà phê bình Lee Eung-Jun tố cáo truyện ngắn Legend (Huyền thoại) của bà Shin, phát hành năm 1996, đã sao chép nhiều đoạn văn từ truyện ngắn Patriotism (Chủ nghĩa ái quốc) của nhà văn Mishima, xuất bản từ năm 1960.

Bà Shin, năm nay 52 tuổi, được đánh giá là đại diện tiêu biểu nhất của văn học Hàn Quốc sau khi đoạt giải Man Asian Literary Prize năm 2012 với tác phẩm nổi tiếng Please Look After Mom (Hãy chăm sóc mẹ). Bà là người phụ nữ đầu tiên và cũng là công dân Hàn Quốc đầu tiên được xướng tên tại giải thưởng văn học uy tín nhất châu Á này.

Trước đó, bà Shin đã phủ nhận hoàn toàn việc từng đọc cuốn Patriotism. Tuy nhiên trong cuộc trò chuyện với báo Kyunghyang, bà thừa nhận rằng có khả năng bà đã vô tình sao chép tác phẩm ấy, và tuyên bố bà không còn tin vào trí nhớ của chính mình nữa.

"Tôi đã đối chiếu các đoạn văn trong hai tác phẩm và nhận ra rằng những cáo buộc về đạo văn có căn cứ xác đáng. Đây là lỗi lầm của tôi. Tôi vô cùng ân hận và thành thật gửi lời xin lỗi đến tất cả độc giả" – bà Shin bày tỏ.

Hai câu chuyện đều xoay quanh tình yêu và cái chết của một đôi tình nhân trẻ vào những năm đầu thế kỷ 20. Những đoạn văn bị nghi ngờ là đã sao chép mô tả quan hệ tình dục của cặp đôi này. Cố nhà văn Mishima từng được đề cử giải Nobel Văn chương ba lần trước khi tự kết liễu cuộc đời vào năm 1970.

Cùng ngày hôm đó, nhà xuất bản Hàn Quốc Changbi Publishers thông báo tạm dừng in tập truyện của bà Shin có chứa truyện ngắn Legend.

Theo Nguyệt Phương/Báo Tuổi Trẻ