Phần tiếp theo bộ Millennium có gây được tiếng vang?

David Lagercrantz nhận nhiệm vụ viết phần Bốn của bộ Millénium trong một hoàn cảnh vô cùng phức tạp và nhiều sóng gió. Nhà xuất bản Thụy Điển Norstedts đã giữ im lặng hoàn toàn về tác phẩm này mãi đến ngày 27 tháng 8 — thời điểm ra mắt chính thức tại Pháp.

Bảo mật thông tin ở mức tuyệt đối

Mọi thông tin liên quan đến cuốn sách đều bị giữ kín tuyệt đối trước báo chí và truyền thông. Nhà xuất bản Norstedts đã dốc toàn lực che giấu nội dung của tác phẩm thành công nhất trong lịch sử họ — bộ tiểu thuyết Millennium — suốt 11 năm kể từ ngày người sáng tạo bộ truyện qua đời. Ngoại trừ một số nhân vật đặc biệt như biên tập viên và dịch giả, cuốn sách dày 500 trang này đã tạo ra làn sóng tranh cãi dù chưa ai được tiếp cận trước. Norstedts chỉ tiết lộ nhỏ giọt vài thông tin không đáng kể.

Phản đối từ người thân của Stieg Larsson

Trong số những tiếng nói phản đối mạnh nhất có Eva Gabrielsson, người đã sống bên Stieg Larsson suốt 32 năm — tác giả của bộ ba tiểu thuyết ra đời từ 2005 đến 2007. Do không đăng ký kết hôn hợp pháp, bà không được hưởng bất kỳ phần di sản nào từ ông, cũng không đạt được thỏa thuận nào với những người thừa kế là cha và anh trai ông. Bà cũng sẽ không nhận được một đồng nào từ thành công khổng lồ của cả bộ truyện lẫn các phiên bản chuyển thể tại Thụy Điển và Hollywood.

Nhà văn David Lagercrantz và quá trình sáng tác

Phần nối tiếp bộ tiểu thuyết được giao cho David Lagercrantz, một cây bút đa năng từng có nhiều tác phẩm, trong đó có cuốn tiểu sử cầu thủ Zlatan Ibrahimovic. Với cốt truyện theo phong cách tiểu thuyết hình sự xen lẫn những tình tiết căng thẳng, tác phẩm được chăm chút kỹ lưỡng ngay từ đầu. Tác giả sử dụng một máy tính không kết nối internet để viết về hành trình tiếp theo của tin tặc thiên tài Lisbeth Salander và nhà báo điều tra Mikaël Blomkvist.

"Chúng tôi đã chứng kiến vụ Sony Pictures bị đánh cắp bản quyền năm 2013 và không muốn lịch sử lặp lại với mình", Linda Altrov Berg, người phát ngôn nhà xuất bản, giải thích với AFP. Bà cũng cho rằng điều này chỉ tạo thêm giá trị cho họ. Về khâu dịch thuật, cuốn sách được phân phối đến các nhà xuất bản đã từng được cấp phép phát hành ba phần đầu của bộ Millénium.

Tranh luận về đạo đức và lợi nhuận thương mại

Ngay từ khi khởi động, dự án đã hứng làn sóng chỉ trích từ những người cho rằng Norstedts, những người thừa kế và David Lagercrantz đang khai thác bộ truyện như con gà đẻ trứng vàng. Bạn bè thủa nhỏ của Stieg Larsson đã dùng cụm từ "những kẻ cướp mộ" trên tờ Dagens Nyhetter. Altrov Berg phản bác rằng cuốn sách không hề làm xấu đi di sản của Stieg Larsson, bởi Lagercrantz không bắt chước văn phong mà viết theo phong cách riêng của ông.

Nhà xuất bản tuyên bố Millénium kết thúc ở đây

Theo Eva Gabrielsson, lợi nhuận mới là động cơ thực sự đứng sau quyết định xuất bản. Nhà xuất bản tuyên bố thẳng thắn: "Mọi nhà xuất bản trên thế giới đều xuất bản sách vì lợi nhuận. Chúng tôi không phải tổ chức từ thiện."

Không có con số doanh thu cụ thể nào được công bố. Chỉ biết rằng một phần lợi nhuận sẽ được trích tặng tạp chí chống phân biệt chủng tộc Expo do Stieg Larsson đồng sáng lập.

Nhà phê bình Mats Svensson cho rằng đây là dấu hiệu của xu hướng thương mại hóa ngày càng mạnh trong ngành xuất bản Thụy Điển. Sara Kärrholm, giảng viên văn học tại Đại học Lund, cho rằng sự tồn tại của phần tiếp theo hoàn toàn có thể hiểu được: "Có rất nhiều độc giả đã gắn bó với các nhân vật và muốn biết họ tiếp tục ra sao." Bà ví đây như phần mới của một series truyền hình – người xem chờ đợi vì họ muốn theo dõi tiếp cuộc sống của nhân vật yêu thích.

Vài ngày sau khi thông tin được tiết lộ, để hạ thấp kỳ vọng, Norstedts khẳng định họ không có kế hoạch xuất bản phần 5. "Đây chỉ là một cuốn sách, không hơn không kém. Quyền phán xét thuộc về độc giả", Altrov Berg kết luận. Sau hơn 80 triệu bản ba phần đầu được phát hành, 2,7 triệu bản phần bốn đã được in tại 25 quốc gia.

Phan Lan Anh (Theo Le Figaro) - bookaholic.vn