Han Kang và Người Ăn Chay giành giải Man Booker Quốc tế 2016

Nhà văn Hàn Quốc Han Kang vừa được xướng tên là người chiến thắng giải thưởng Man Booker Quốc tế 2016 với cuốn tiểu thuyết The Vegetarian (Người ăn chay). Tác phẩm được dịch sang tiếng Anh bởi Deborah Smith và xuất bản bởi Portobello Books. Giải Man Booker Quốc tế là giải thưởng uy tín dành để tôn vinh cả tác phẩm văn học xuất sắc lẫn công trình dịch thuật chất lượng – cả tác giả lẫn dịch giả đều được nhận khoản thưởng £25.000 cùng kỷ niệm chương. Các tác giả vào chung khảo cũng nhận được £1.000.

Han Kang – nhà văn Hàn Quốc được thế giới biết đến

Han Kang là nhà văn người Hàn Quốc hiện đang dạy viết văn sáng tạo tại Viện Nghệ thuật Seoul. Bà đã gặt hái nhiều thành tựu trong nước, từng giành giải Yi Sang, giải Nghệ sĩ trẻ xuất sắc và nhiều giải thưởng của Hội Văn học Hàn Quốc. Người ăn chay là tiểu thuyết đầu tiên của bà được dịch sang tiếng Anh.

Dịch giả Deborah Smith – hành trình phi thường

Cuốn sách được chuyển ngữ bởi Deborah Smith – dịch giả 28 tuổi chỉ mới bắt đầu học tiếng Hàn từ năm 21 tuổi. Sau khi hoàn thành bậc đại học, Smith quyết tâm trở thành dịch giả tiếng Hàn và chuyển sang sinh sống tại Hàn Quốc để theo đuổi mục tiêu đó. Bà cũng tự sáng lập tổ chức phi lợi nhuận Tilted Axis Press chuyên dịch văn học từ châu Á và châu Phi. Ngoài The Vegetarian và tác phẩm của Bae Suah, Smith còn dịch một cuốn tiểu thuyết khác của Han Kang mang tên Human Acts.

Nội dung tác phẩm Người ăn chay

Người ăn chay là tiểu thuyết ba phần, kể về Yeong-hye – một người vợ hiền lành của Hàn Quốc – người sau một giấc mơ kỳ lạ đột ngột quyết định từ bỏ thịt và trở thành người ăn chay. Quyết định tưởng chừng nhỏ nhặt đó lại kéo theo hàng loạt xung đột trong đời sống gia đình và được nhìn nhận như một hành động nổi loạn. Yeong-hye ngày càng trở nên xa cách và kỳ bí; những mối quan hệ vốn tưởng bình thường dần biến thành bạo lực, xấu hổ và những ham muốn khó lý giải.

Tờ The Guardian nhận xét về tác phẩm: "Qua ba phần, chúng ta chứng kiến những cấu trúc mềm mỏng nhất của xã hội – những kỳ vọng về hành vi, cách các thiết chế vận hành – đổ vỡ dần từng cái. Đó là cuộc giằng xé nội tâm của một phụ nữ hiện đại muốn phá vỡ những ràng buộc thường nhật. Tác phẩm còn mang đến sự gợi cảm, khiêu khích và bạo lực, với những hình ảnh sắc nét, màu sắc bất ngờ và những câu hỏi sâu sắc đáng để suy ngẫm."

Ý nghĩa lịch sử của giải thưởng lần này

Đây là năm đầu tiên giải Man Booker Quốc tế được trao dựa trên một tác phẩm đơn lẻ, thay vì tôn vinh toàn bộ sự nghiệp của một tác giả như các năm trước. Tổng giải thưởng trị giá £50.000 được chia đều giữa tác giả và dịch giả. Ở hình thức cũ, giải từng vinh danh Ismail Kadaré (2005), Chinua Achebe (2007), Alice Munro (2009), Philip Roth (2011), Lydia Davis (2013) và László Krasznahorkai (2015).

Hanki NG (Theo Man Booker)