Cố Văn Sĩ Quỳnh Dao Và Các Tác Phẩm Để Đời

Nhà văn Quỳnh Dao — "nữ hoàng truyện ngôn tình", tác giả của Xóm vắng, Dòng sông ly biệt — đã giã từ cõi đời vào ngày 4/12.

Sự ra đi của nhà văn ngôn tình lừng danh bậc nhất Trung Quốc đã khiến công chúng bàng hoàng. Thi hài của bà được phát hiện tại ngôi nhà riêng ở Đài Loan — nơi bà đã gắn bó suốt nhiều thập kỷ.

Sinh ra tại tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc với tên thật Trần Triết, bà theo gia đình chuyển sang Đài Loan định cư từ năm 1949 và bắt đầu cầm bút từ những năm còn ngồi trên ghế nhà trường trung học. Năm 17 tuổi, lấy bút danh Tâm Như, bà ra mắt tiểu thuyết đầu tay mang tên Bóng mây. Quỳnh Dao nổi tiếng từ năm 1963 nhờ cuốn tiểu thuyết Song ngoại.

Sự nghiệp văn học lừng lẫy

Bên cạnh bút danh Quỳnh Dao, bà còn từng sử dụng các bút danh Phượng Hoàng và Tâm Như. Được mệnh danh là "bà hoàng tiểu thuyết ngôn tình" Trung Quốc, bà để lại một loạt tác phẩm ăn khách như Song ngoại, Kỷ độ tịch dương hồng, Bên dòng nước, Mùa Thu Lá Bay, Mỏi mắt ngóng trông, Hoàn Châu Cát Cát, Yên vũ mông mông (Dòng Sông Ly Biệt), Xóm vắng.

Nhiều tác phẩm của bà được chuyển thể thành phim, tạo nên tên tuổi của Lâm Thanh Hà, Triệu Vy, Lâm Tâm Như, Tưởng Cần Cần. Bà cũng là tác giả lời cho nhiều ca khúc được yêu thích như Trong mơ, Bến xe ly biệt, Chàng là gió thiếp là cát.

Quỳnh Dao tại Việt Nam

Tại Việt Nam, hành trình tiếp nhận tác phẩm Quỳnh Dao có thể chia thành ba giai đoạn. Trước năm 1975, bà được giới thiệu qua bản dịch bốn truyện ngắn đăng trên Tạp chí Văn học, số 68 ra ngày 15/10/1966, do dịch giả Vi Huyền Đắc chuyển ngữ. Tiếp đó, NXB Hàn Thuyên ấn hành tiểu thuyết Song ngoại và NXB Khai Hóa phát hành tác phẩm Cơn gió thoảng.

Khi Cánh hoa chùm gởi được đăng dài kỳ trên tuần báo Đời, hiện tượng Quỳnh Dao trở thành cơn sốt trong giới độc giả miền Nam. Hàng loạt tác phẩm của bà được dịch và in ấn, chinh phục tầng lớp độc giả trẻ thời đó, đặc biệt là phụ nữ. Năm 1972, Tạp chí Văn học dành riêng một số chuyên đề về Quỳnh Dao nhằm lý giải sức hút không thể cưỡng lại từ những trang văn của bà.

Sau năm 1975, trong một thời gian dài các tác phẩm của bà không còn được nhắc đến, thậm chí bị xếp vào danh sách không nên đọc. Tuy nhiên, cùng với làn gió đổi mới cởi mở của đất nước, đầu thập niên 1990, những tác phẩm của bà lại gây sốt trở lại qua các bản dịch của Liêu Quốc Nhĩ, đồng thời xuất hiện dưới dạng phim truyền hình dài tập ăn khách từ Đài Loan và Hồng Kông.

Những tác phẩm để đời

Dòng Sông Ly Biệt

Dòng sông ly biệt là một trong những tuyệt tác nổi tiếng nhất của Quỳnh Dao, đặc biệt được khán giả Việt Nam biết đến qua bản phim truyền hình Tân dòng sông ly biệt (2001). Tác phẩm kể về mối tình tay ba đầy bi kịch giữa Lục Y Bình, Thư Hoàn và Lục Như Bình trên bối cảnh Đài Loan những năm đầu thế kỷ 20. Không đơn giản là câu chuyện tình yêu, tiểu thuyết còn phản ánh sâu sắc các mối quan hệ gia đình và gửi gắm thông điệp về lòng vị tha cùng hành trình chữa lành vết thương để tìm về hạnh phúc.

Tìm đọc Dòng Sông Ly Biệt tại Truyện Ngược

Hoàn Châu Cát Cát

Hoàn Châu Cát Cát (Hoàn Châu Cách Cách) là tác phẩm nổi tiếng nhất trong sự nghiệp sáng tác của Quỳnh Dao. Khi được chuyển thể thành phim truyền hình, bộ phim đạt thành công rực rỡ và đưa tên tuổi diễn viên Triệu Vy — qua vai Tiểu Yến Tử — lên tầm cao mới trong làng giải trí.

Câu chuyện xoay quanh Tiểu Yến Tử, cô gái dũng cảm và lanh lợi, bất ngờ trở thành "cách cách" (công chúa) sau khi giúp đỡ Hạ Tử Vy — người con gái thực sự của Hoàng đế Càn Long — về đoàn tụ với cha. Do một hiểu lầm, Tiểu Yến Tử được nhận làm công chúa, kéo theo vô số tình huống dở khóc dở cười. Tác phẩm hòa quyện các yếu tố lãng mạn, phiêu lưu và cung đình, vẽ nên bức tranh sống động về cuộc sống thời phong kiến và truyền tải thông điệp sâu sắc về tình bạn, lòng trung thành và hạnh phúc cá nhân.

Tìm đọc Hoàn Châu Cát Cát tại Truyện Ngược

Bạn có thể khám phá và đọc miễn phí các tác phẩm của nhà văn Quỳnh Dao tại Truyện Ngược.