Dịch: VoMenh
Cô gái và người tài xế nhìn nhau giữa bóng tối đang phủ quanh. Nụ cười chân thành trên gương mặt lúng túng của ông ấy góp phần làm người đối diện giảm bớt sự đề phòng hơn. Cô gái nhìn ông ta, lắc đầu, tựa như biểu thị mình không có bị hù sợ. Sau đó, cô ta quay người tiếp tục bước đi. Bác tài xế ấy vội vàng gọi cô ta lại.
- Cô gái nhỏ, cô đừng đi về hướng đó nữa. Nguy hiểm lắm đấy!
Nghe tiếng gọi của người tài xế, cô gái trẻ thoáng dừng bước. Sau đó, cô ta quay đầu lại, nhìn người đàn ông trung niên bằng một ánh mắt nghi hoặc. Tài xế nhấn ge điều khiển xe tiến về trước, dừng lại ngang người cô gái, sau đó ông ấy nói:
- Giữa chốn núi rừng hoang dã, trời đối đen như mực thế này mà em thân gái một mình đi ra đây làm gì? Nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao? Sao em chỉ có một mình?
Cô gái nhìn ông ta, không thèm trả lời.
Ông tài xế này chỉ có thể tự đóa: Em cãi nhau với người thân à?
- Hay là em cãi nhau với bạn trai vậy?
Cô gái nọ hơi ngạc nhiên nhẹ, không trả lời, nhưng có vẻ đang xoắn xít giữa một hành động gật hay lắc đầu. Người tài xế đành cười bất đắc dĩ, hơn chín mươi phần trăm là cãi nhau với người yêu rồi. Bọn trẻ các người thật là, lâu lâu lại to tiếng, xong cũng làm lành thôi mà.
Chỉ là cô gái đó vẫn im lặng nhìn người tài xế, miệng kín như bưng.
Bỗng nhiên, bác tài chợt nghĩ đến một khả năng nào đó, liền hỏi:
- Hay là... Hông lẽ em với người yêu cãi nhau xong tên đó liền bỏ em đứng một mình nơi đây? Xong rồi thằng ấy lái xe một mình đi về à?
Cô gái vẫn im lặng vài giây, sau đó gật nhẹ.
Ông chú lái xe này hơi nổi hóng:
- What the hợi! Cái gì kỳ cục vậy? Cãi nhau thôi mà bỏ bạn gái của mình tại nơi này sao? Bồ của em rõ ràng là quá đáng lắm nha. Dù cãi nhau cỡ nào đi nữa thì cũng không được làm như vậy.
Ừ thì, thái độ giận dữ của bác tài cũng hơi khó hiểu nên cô gái vẫn không đáp lời ông ta mà giữ sự im lặng tuyệt đối.
Ông chú này nhìn đồng hồ, rồi nói:
- Dù sao đi nữa thì tốt nhất em nên đi về nhà cái đã.
- Bồ em chỉ là nóng giận nhất thời mà thôi, ngày mai sẽ chủ động tìm em xin lỗi thôi mà.
Bac tài chân thành nói:
- Em lên xe đi, anh chở em về nhà trước đã. Đừng hành hạ bản thân như thế, không đáng đâu!
Cô gái trẻ nhìn ông chú trước mắt lom lom, vẫn không nói lời nào.
Sau đó, cô ta bèn mở cửa xe, bước vào trong. Chiếc ô tô nhỏ màu trắng bắt đầu lăn bánh trên con đường đen kịt.
Bác tài nhìn cô gái thông qua kính chiếu hậu, hỏi:
- Nhà em ở đâu? Nói anh biết được hông?
Cô gái sau lưng ông ta vội móc ra điện thoại, lướt lướt vài cái.
Sau đó, có âm thanh vang lên:
- Nhà em nằm ngoài Lục Bàn Thủy. Em đi cùng bạn trai đến đây, giờ không biết đi đâu bây giờ nữa.
Nghe giọng nói phát ra nhờ phần mềm phát âm, người tài xế vô cùng ngạc nhiên:
- Em... cô gái nhỏ, em không nói chuyện được à?
- Dạ, em vừa giải phẩu thanh đới cách đây không lâu, tạm thời không thể nói chuyện ạ.
Vẫn là âm thành từ phần mềm vang lên sau lưng bác tài.
Sau khi nghe xong, ông ta thởi dài:
- Giờ thế này, em nói anh biết chỗ ở của bạn trai em, anh đưa em tới đó.
- Thôi đi... cảm ơn anh lái xe. Anh cho em quá giang vào khu trung tâm thành phố, em mướn khách sạn ngủ.
Vẫn là giọng nói đều đều nhàm chán của ứng dụng trên điện thoại, không bộc lộ ra bất cứ trạng thái cảm xúc nào.
Cảnh tượng lúc này càng thấy càng đau lòng.
Một cô gái đơn chiếc từ tỉnh khác đến một thành phố xa lạ thăm bạn trai, lại bị kẻ ác ôn đó vứt bỏ tại núi rừng hoang dã bên đường. Cô ta còn không thể nói chuyện, kể như bị câm một nửa mất rồi. Ông chú này hít sâu, cố gắng giữ bình tĩnh.
Thế nhưng, ông ta trông có vẻ khá giận dữ, nói:
- Người yêu của em cũng quá đáng lắm, sao lại vô trách nhiệm đến vậy? Nỡ lòng nào bỏ rơi một cô gái xinh đẹp như em, xui xui gặp người xấu thì sao?
Cảm xúc phẫn nộ càng dâng cao khi ông ta tiếp tục nói:
- Em gái, em đừng sợ. Có anh ở đây, đêm nay không ai dám làm hại em đâu. Anh sẽ chở em đến trung tâm thành phố, tìm một căn phòng khách sạn ấm áp cho em.
(Chí thích của người dịch: Khi ta đưa bạn gái về, ta cũng nói câu tương tự thế này nha:P)
- Chán thật! Thanh niên trẩu tre!
Người tài xế nóng máu chửi mắng người yêu của cô gái lạ, thế nhưng cô ta vẫn im thin thít nhìn ông ta. Tài xế chửi đã đời, rồi chuyển qua trò chuyện cùng cô gái ấy, nhưng do mỗi một câu trả lời đều phải thông qua phần mềm phát âm, lại tùy thuộc vào tốc độ nhấn phím nữa, nên cuộc trò chuyện diễn ra khá chậm rãi. Trong khi đang nói chuyện, chiếc ô tô màu trắng nhấp nhô vọt thẳng trong màn đêm về một hướng xa xăm. Đến một giao lộ, bác tài bẻ cua, tựa như sắp lái ra khỏi con đường mòn này. Ông ta mở lời:
- Từ đây đi tiếp, chạy một hồi là về trung tâm thành phố rồi.
Ông ấy vừa nói vừa liếc vào kính chiếu hậu.
Cô gái trẻ đang ôm khư khư một cái túi xách màu tyra81ng trong ngực, tay nắm chặt một quyển sổ nhỏ màu hồng.
Quyển sách ấy có vẻ vô cùng quan trọng đến nỗi tay cô ta siết chặt không buông.
Nghe lời an ủi của bác tài, cô ta chỉ gật đầu nhẹ, không màng hồi đáp. Tài xế cũng không nói chuyện tiếp mà im lặng lái xe. Chiếc ô tô màu trắng rời khỏi còn đường cong veo, lại rẽ tiếp vào một con đường mòn tối tăm khác. Nơi này cũng hoang vắng không khác gì vị trí trước đó, xe cộ thưa thớt, hầu như là thiếu vắng bóng người. Ánh đèn xe lướt qua, từng dãy núi nhấp nhô thoáng hiện xa xa. Đang lướt ngon trớn, bỗng nhiên chiếc ô tô màu trắng này nảy lên thật mạnh; tài xế giật mình, hơi ngớ người một chút, nói:
- Xe hư hả trời?
Ông ấy hơi lúng túng, vội quay người ra sau nói:
- Em ơi, em ở trên này chờ anh xíu nha. Anh đi ra coi xe bị gì.
Nói xong, ông chú này không quên an ủi một tiếng:
- Em đừng lo, nhanh thôi hà. Chiếc xe này cũng rồi, riết anh cũng quen. Tầm mười phút thì mình có thể đi tiếp được hà.
Bác tài vừa nói vừa đẩy cửa bước ra ngoài. bạch ngọc sách.com. Sau đó, ông ta xách túi đồ nghề đi ra đằng trước chiếc xe, dùng đèn pin chiếu sáng để quan sát một hồi, cuối cùng lắc đầu một cái; trống dáng dấp tựa như ông ta đang thể hiện cái ý nghĩ "ca này khó quá". Sau đó, người tài xế nằm xuống, hình như là kiểm tra mâm xe. Một lát sau, ông ta đứng dậy. Ông ấy bước đến vị trí cửa sau, liền thấy cô gái thó đầu ra ngoài nhìn lại mình. Ông chú ấy hơi mắc cỡ, vừa cười vừa nói:
- Em ơi, em ra ngoài dùm anh với! Anh phải dùng trục nâng để nâng xe lên cao hơn một chút để coi kỹ phần mâm xe, với lại kiểm tra sợ bộ nguồn nữa.
Cô gái vội gật đầu, mở cửa bước xuống. Gió đêm rét căm cuốn đến thổi tung làn áo cô gái trẻ, làm cô ta hiện ra một dáng vẻ yếu đuối đáng thương.
Một âm thanh máy móc truyền đến từ chiếc điện thoại:
- Có cần em giúp gì hông anh?
Cô gái và người tài xế nhìn nhau giữa bóng tối đang phủ quanh. Nụ cười chân thành trên gương mặt lúng túng của ông ấy góp phần làm người đối diện giảm bớt sự đề phòng hơn. Cô gái nhìn ông ta, lắc đầu, tựa như biểu thị mình không có bị hù sợ. Sau đó, cô ta quay người tiếp tục bước đi. Bác tài xế ấy vội vàng gọi cô ta lại.
- Cô gái nhỏ, cô đừng đi về hướng đó nữa. Nguy hiểm lắm đấy!
Nghe tiếng gọi của người tài xế, cô gái trẻ thoáng dừng bước. Sau đó, cô ta quay đầu lại, nhìn người đàn ông trung niên bằng một ánh mắt nghi hoặc. Tài xế nhấn ge điều khiển xe tiến về trước, dừng lại ngang người cô gái, sau đó ông ấy nói:
- Giữa chốn núi rừng hoang dã, trời đối đen như mực thế này mà em thân gái một mình đi ra đây làm gì? Nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao? Sao em chỉ có một mình?
Cô gái nhìn ông ta, không thèm trả lời.
Ông tài xế này chỉ có thể tự đóa: Em cãi nhau với người thân à?
- Hay là em cãi nhau với bạn trai vậy?
Cô gái nọ hơi ngạc nhiên nhẹ, không trả lời, nhưng có vẻ đang xoắn xít giữa một hành động gật hay lắc đầu. Người tài xế đành cười bất đắc dĩ, hơn chín mươi phần trăm là cãi nhau với người yêu rồi. Bọn trẻ các người thật là, lâu lâu lại to tiếng, xong cũng làm lành thôi mà.
Chỉ là cô gái đó vẫn im lặng nhìn người tài xế, miệng kín như bưng.
Bỗng nhiên, bác tài chợt nghĩ đến một khả năng nào đó, liền hỏi:
- Hay là... Hông lẽ em với người yêu cãi nhau xong tên đó liền bỏ em đứng một mình nơi đây? Xong rồi thằng ấy lái xe một mình đi về à?
Cô gái vẫn im lặng vài giây, sau đó gật nhẹ.
Ông chú lái xe này hơi nổi hóng:
- What the hợi! Cái gì kỳ cục vậy? Cãi nhau thôi mà bỏ bạn gái của mình tại nơi này sao? Bồ của em rõ ràng là quá đáng lắm nha. Dù cãi nhau cỡ nào đi nữa thì cũng không được làm như vậy.
Ừ thì, thái độ giận dữ của bác tài cũng hơi khó hiểu nên cô gái vẫn không đáp lời ông ta mà giữ sự im lặng tuyệt đối.
Ông chú này nhìn đồng hồ, rồi nói:
- Dù sao đi nữa thì tốt nhất em nên đi về nhà cái đã.
- Bồ em chỉ là nóng giận nhất thời mà thôi, ngày mai sẽ chủ động tìm em xin lỗi thôi mà.
Bac tài chân thành nói:
- Em lên xe đi, anh chở em về nhà trước đã. Đừng hành hạ bản thân như thế, không đáng đâu!
Cô gái trẻ nhìn ông chú trước mắt lom lom, vẫn không nói lời nào.
Sau đó, cô ta bèn mở cửa xe, bước vào trong. Chiếc ô tô nhỏ màu trắng bắt đầu lăn bánh trên con đường đen kịt.
Bác tài nhìn cô gái thông qua kính chiếu hậu, hỏi:
- Nhà em ở đâu? Nói anh biết được hông?
Cô gái sau lưng ông ta vội móc ra điện thoại, lướt lướt vài cái.
Sau đó, có âm thanh vang lên:
- Nhà em nằm ngoài Lục Bàn Thủy. Em đi cùng bạn trai đến đây, giờ không biết đi đâu bây giờ nữa.
Nghe giọng nói phát ra nhờ phần mềm phát âm, người tài xế vô cùng ngạc nhiên:
- Em... cô gái nhỏ, em không nói chuyện được à?
- Dạ, em vừa giải phẩu thanh đới cách đây không lâu, tạm thời không thể nói chuyện ạ.
Vẫn là âm thành từ phần mềm vang lên sau lưng bác tài.
Sau khi nghe xong, ông ta thởi dài:
- Giờ thế này, em nói anh biết chỗ ở của bạn trai em, anh đưa em tới đó.
- Thôi đi... cảm ơn anh lái xe. Anh cho em quá giang vào khu trung tâm thành phố, em mướn khách sạn ngủ.
Vẫn là giọng nói đều đều nhàm chán của ứng dụng trên điện thoại, không bộc lộ ra bất cứ trạng thái cảm xúc nào.
Cảnh tượng lúc này càng thấy càng đau lòng.
Một cô gái đơn chiếc từ tỉnh khác đến một thành phố xa lạ thăm bạn trai, lại bị kẻ ác ôn đó vứt bỏ tại núi rừng hoang dã bên đường. Cô ta còn không thể nói chuyện, kể như bị câm một nửa mất rồi. Ông chú này hít sâu, cố gắng giữ bình tĩnh.
Thế nhưng, ông ta trông có vẻ khá giận dữ, nói:
- Người yêu của em cũng quá đáng lắm, sao lại vô trách nhiệm đến vậy? Nỡ lòng nào bỏ rơi một cô gái xinh đẹp như em, xui xui gặp người xấu thì sao?
Cảm xúc phẫn nộ càng dâng cao khi ông ta tiếp tục nói:
- Em gái, em đừng sợ. Có anh ở đây, đêm nay không ai dám làm hại em đâu. Anh sẽ chở em đến trung tâm thành phố, tìm một căn phòng khách sạn ấm áp cho em.
(Chí thích của người dịch: Khi ta đưa bạn gái về, ta cũng nói câu tương tự thế này nha:P)
- Chán thật! Thanh niên trẩu tre!
Người tài xế nóng máu chửi mắng người yêu của cô gái lạ, thế nhưng cô ta vẫn im thin thít nhìn ông ta. Tài xế chửi đã đời, rồi chuyển qua trò chuyện cùng cô gái ấy, nhưng do mỗi một câu trả lời đều phải thông qua phần mềm phát âm, lại tùy thuộc vào tốc độ nhấn phím nữa, nên cuộc trò chuyện diễn ra khá chậm rãi. Trong khi đang nói chuyện, chiếc ô tô màu trắng nhấp nhô vọt thẳng trong màn đêm về một hướng xa xăm. Đến một giao lộ, bác tài bẻ cua, tựa như sắp lái ra khỏi con đường mòn này. Ông ta mở lời:
- Từ đây đi tiếp, chạy một hồi là về trung tâm thành phố rồi.
Ông ấy vừa nói vừa liếc vào kính chiếu hậu.
Cô gái trẻ đang ôm khư khư một cái túi xách màu tyra81ng trong ngực, tay nắm chặt một quyển sổ nhỏ màu hồng.
Quyển sách ấy có vẻ vô cùng quan trọng đến nỗi tay cô ta siết chặt không buông.
Nghe lời an ủi của bác tài, cô ta chỉ gật đầu nhẹ, không màng hồi đáp. Tài xế cũng không nói chuyện tiếp mà im lặng lái xe. Chiếc ô tô màu trắng rời khỏi còn đường cong veo, lại rẽ tiếp vào một con đường mòn tối tăm khác. Nơi này cũng hoang vắng không khác gì vị trí trước đó, xe cộ thưa thớt, hầu như là thiếu vắng bóng người. Ánh đèn xe lướt qua, từng dãy núi nhấp nhô thoáng hiện xa xa. Đang lướt ngon trớn, bỗng nhiên chiếc ô tô màu trắng này nảy lên thật mạnh; tài xế giật mình, hơi ngớ người một chút, nói:
- Xe hư hả trời?
Ông ấy hơi lúng túng, vội quay người ra sau nói:
- Em ơi, em ở trên này chờ anh xíu nha. Anh đi ra coi xe bị gì.
Nói xong, ông chú này không quên an ủi một tiếng:
- Em đừng lo, nhanh thôi hà. Chiếc xe này cũng rồi, riết anh cũng quen. Tầm mười phút thì mình có thể đi tiếp được hà.
Bác tài vừa nói vừa đẩy cửa bước ra ngoài. bạch ngọc sách.com. Sau đó, ông ta xách túi đồ nghề đi ra đằng trước chiếc xe, dùng đèn pin chiếu sáng để quan sát một hồi, cuối cùng lắc đầu một cái; trống dáng dấp tựa như ông ta đang thể hiện cái ý nghĩ "ca này khó quá". Sau đó, người tài xế nằm xuống, hình như là kiểm tra mâm xe. Một lát sau, ông ta đứng dậy. Ông ấy bước đến vị trí cửa sau, liền thấy cô gái thó đầu ra ngoài nhìn lại mình. Ông chú ấy hơi mắc cỡ, vừa cười vừa nói:
- Em ơi, em ra ngoài dùm anh với! Anh phải dùng trục nâng để nâng xe lên cao hơn một chút để coi kỹ phần mâm xe, với lại kiểm tra sợ bộ nguồn nữa.
Cô gái vội gật đầu, mở cửa bước xuống. Gió đêm rét căm cuốn đến thổi tung làn áo cô gái trẻ, làm cô ta hiện ra một dáng vẻ yếu đuối đáng thương.
Một âm thanh máy móc truyền đến từ chiếc điện thoại:
- Có cần em giúp gì hông anh?