Chương 4: Sờ Cá Vương Tức Giận - Truyện

Ba ngày sau, công ty game đã sửa chữa xong hệ thống tự động chiến đấu.

Hasegawa Rina yên lặng mà tán thưởng tinh thần làm việc của tổ thiết kế 《 Bách mạn hội 》, gấp không chờ nổi, vội đăng nhập vào trò chơi.
【 số liệu người chơi đã tải lên 】
……
Dazai Osamu nhạy bén nhận ra tầm mắt của thiếu nữ hướng về phía hắn.
Trong một đám ánh mắt sợ hãi hắn hoặc kính trọng ngưỡng mộ hắn, ánh mắt của Hasegawa Rina có vẻ cực kỳ khác thường: Ánh mắt bốc cháy ý chí chiến đấu?, tựa như đụng phải kẻ địch cường đại, lại không hề biểu hiện ra một chút ít rụt rè.

Ngay cả sống lưng đều thẳng thắn.
Dazai Osamu:……?
Cán bộ trẻ tuổi nhất Mafia Cảng trầm tư hai giây.
Chẳng lẽ bị hắn hố* quá?
Hắn đạm mạc rũ mi mắt xuống, không quá để ý.

Dù sao số người muốn tìm hắn báo thù xếp thành hàng có thể vòng quanh Yokohama một vòng, ai biết đây là từ xó nào chui ra tới.

Nhưng thật ra năng lực ngụy trang cảm xúc kém cỏi đến nổ mạnh như thế ……
—— haa, vừa lúc xứng đôi với con sên? (editor:???)
diss* xong Nakahara Chuuya, Dazai Osamu mới miễn cưỡng nâng lên tinh thần.
Hắn lại nhìn quét qua mấy người mới.
…… Hasegawa Rina như cũ, trông khác thường một cách đột ngột.

Bỏ qua gương mặt xinh đẹp tinh xảo không tì vết kia, biểu tình của nàng quá hồn nhiên thiên chân, con ngươi xanh thẳm như là bầu trời đêm mênh mông vô bờ, vô tình lộ ra khí chất ngây thơ.

Tóc dài màu trắng bạc dùng mảnh vải thun đen buộc lại, trông nghịch ngợm lại thoải mái đầy sức sống.
“……”
Dazai Osamu hiếm khi mà cảm thấy hoang mang.
Dựa trên kinh nghiệm cùng óc phán đoán của hắn, Hasegawa Rina là một người dễ đoán, trong ngoài như một..

Mỗi một chi tiết, biểu hiện đều đậm chất JK*…… Hoàn toàn không phù hợp giả thiết xuất thân từ xóm nghèo.
Trông nàng nhàn nhã như này.
Không biết còn tưởng rằng nàng đang đi du xuân.
……

Nakahara Chuuya cũng hoang mang tương tự.
Kỹ thuật diễn hỏng bét lại không tự biết・ vui sướng người chơi —— Hasegawa Rina —— hoàn toàn không hề biết suy nghĩ của hai vị cấp trên, nàng thật sự quá tò mò về hệ thống tự động chiến đấu mới được thăng cấp, vừa đến nơi, liền không cần nghĩ ngợi cởi ra băng vải.
Tiến lên, Pika thống!
Máu, đỏ đậm, sền sệt, chậm rãi rơi xuống.
Khi đầu ngón tay trắng nõn chạm đến mũi tên làm từ máu, biểu cảm của Hasegawa Rina thay đổi.

Những chi tiết không phù hợp với hoàn cảnh lúc này, hình tượng ngây thơ rực rỡ, hoàn toàn hóa thành băng hà lạnh lẽo, đến hàng lông mi cũng nhuộm đẫm vô tình.
Nội tâm Nakahara Chuuya chậm rãi toát ra một cái dấu chấm hỏi:?
Thiếu nữ nhẹ nhàng phất tay.
Máu của nàng, so với mũi tên, càng giống kim châm sắc nhọn, tuân theo ý nàng, ngưng tụ rậm rạp, phủ kín tầm nhìn của mọi người, lại đột nhiên b*n r* —— “Tấm lưới tử vong” bao phủ địch nhân, xé bỏ từng bộ mặt hoảng hốt.
Thực lực của nàng, nghiền áp đối thủ.
Càng làm mọi người kinh ngạc chính là, đồng thời điều khiển nhiều mũi tên, cùng lúc đánh chết nhiều địch nhân như vậy, vết thương trí mạng mà Hasegawa Rina tạo ra đều bằng châm máu mà nàng điều khiển, đâm thẳng xuyên qua chính giữa yết hầu địch nhân, độ chính xác cao giống như có AI điều khiển!
Nakahara Chuuya đồng tử động đất*.
Trình độ thao tác tinh tế đến mức khủng b/ố như vậy……
Không trách bộ phận tình báo đánh giá cao nàng.
—— “Bang!”
Tiếng súng vang lên.

Trong nháy mắt nhận ra tầm ngắm bắn nàng từ xa, Hasegawa Rina quyết đoán tạo khiên máu, làm giảm tốc đường đạn, lại nhẹ nhàng tránh đi.

Một loạt động tác liền mạch nước chảy mây trôi, vô cùng thông thuận, tựa như nàng đã trải qua vô số trận chiến, cơ thể đã hình thành phản xạ có điều kiện mà làm như vậy.
Trường cung* màu son dần hiện lên trong tay thiếu nữ.
Nàng bình tĩnh, mắt cũng không chớp mà kéo dây cung, kim châm nhanh chóng ngưng tụ thành mũi tên, xuyên qua làn gió nóng bức, ăn mòn mặt tường tòa nhà, xuyên qua tay súng bắn tỉa.
……
Hai tay để trong túi, Dazai Osamu trầm ngâm.
Góc nhìn phân tích của hắn không giống Nakahara Chuuya.
Hắn nhớ lại thông tin về dị năng "Điều khiển máu".

Máu đã bị nhiễm bẩn thì sẽ không thể truyền về lại thân thể.

Năng lực này không chỉ là một mũi tên bắn trúng địch nhân, mà còn là móc câu hai đầu, thương tổn người sử dụng…… Tuy rằng nhìn trông giống nữ sinh bình thường, đôi khi hành động khó hiểu chút, vậy mà bản chất lại coi thường sinh mệnh, là một vũ khí biết đi sao?
Dù ai chết cũng chẳng sao cả?
Khuynh hướng tự hủy* hơi nghiêm trọng.

……
Dazai Osamu lười nhác mà bình phẩm.
Hasegawa Rina ra tay, trực tiếp làm cho những người còn lại không thể thể hiện khả năng của bản thân.

Thời gian dành cho buổi khảo sát từ một ngày, hiện tại kết thúc trong 1 giờ —— bao gồm thời gian đi đường.

Vì được tan tầm trước thời gian, Dazai Osamu rộng lượng mà bỏ thêm 1 điểm hảo cảm.
Chán đến chết・ Rina bỗng nhiên bừng tỉnh.
Nàng bình tĩnh tắt tiếng thông báo điểm hảo cảm độ.
—— dù sao thì nàng cũng không yêu đương!
Cơ chế che chắn hình ảnh bạo lực ＋ hệ thống tự động chiến đấu khiến giao diện trò chơi của nàng thoái hóa thành “Fruit Ninja*” phiên bản mẫu giáo, không những không cần chính mình chém mà còn được mở chế độ chém tự động.
Cười chết, hoàn toàn không biết hiệu ứng tuyệt chiêu của chính mình như thế nào.
Nàng cứ ngơ ngác suy nghĩ như vậy cho đến khi kết thúc chiến đấu.
Hệ thống trả lại quyền kiểm soát cho nàng.

Bầu không khí sắc lạnh xung quanh thiếu nữ bất chợt tiêu tán.

Nàng đứng ở phía trước vũng máu của địch nhân, quần áo không dính một hạt bụi, xoay người.
Trong tầm mắt của mọi người, nàng trông ngây ngốc lại còn vô hại.
Thao tác tinh tế tựa như AI, tàn nhẫn giết người không chớp mắt, khí chất ngạo nghễ của người chiếm ưu thế tuyệt đối…… Tất cả đều hòa tan trong cặp mắt xanh thẳm kia.

Có vẻ như chính Hasegawa Rina cũng không biết nàng đã thể hiện ra năng lực điều khiển và năng lực thống trị cường đại đến cỡ nào.

Xong việc, nàng còn dường như không có việc gì mà phủ thêm “Da dê”.

(Editor: Trong mắt mấy người kia, Rina là sói khoác da dê, mặc dù Rina chẳng hiểu gì cả:)))))
Ngón tay nho nhỏ, hơi thấp thỏm mà cuộn tròn lại.
Cả người đầy sơ hở.
Mấy người còn lại:……
Nhóm người mới ngơ ngác nhìn nàng, càng cảm thấy Hasegawa Rina giấu nghề.

Dù mất đi cơ hội thể hiện bản thân trước mặt hai vị cán bộ, cũng hoàn toàn không dám trả đũa —— loại người bạch thiết hắc* kỹ thuật diễn MAX như nàng, tức lên chắc chắn sẽ làm bọn họ chết không còn tro!
Khủng, khủng b/ố như vậy.
Hasegawa Rina:……?
Rina chẳng hiểu gì cả.
Nàng chỉ treo máy một lúc thôi, mà sao ánh mắt mấy đồng nghiệp nhìn nàng kỳ quái như vậy.

Hay là do hiệu ứng quá rực rỡ, quá ấn tượng, làm mọi người tự biết xấu hổ, trở thành nàng fanboy fangirl?
Hasegawa Rina ánh mắt chờ mong, mở mục điểm hảo cảm.
Bởi vì tâm lý thích truy đuổi sức mạnh, thích kẻ mạnh, những người khác mặc dù trong lòng phun tào nàng, nhưng vẫn vô thức cống hiến điểm hảo cảm cho nàng, đánh bậy đánh bạ* mà làm nàng hiểu lầm —— thật tốt, chặng khởi đầu của mục tiêu “Trở thành thiếu nữ cool ngầu nhất game ” thập phần thuận lợi!
Nàng vừa lòng mà tắt đi giao diện, trộm ngắm Dazai Osamu.
Trong lượt chơi này, hắn chính là kẻ địch của nàng!
Giống như nàng dự đoán, Dazai Osamu đang an tĩnh quan sát nàng.
—— kế hoạch có hiệu quả √
Huuu quyết định sửa hiệu ứng chuẩn cơm mẹ nấu rồi! Cảm ơn tổ thiết kế《 Bách mạn hội》 đã hỗ trợ phương tiện giúp nàng lật kèo!
Nàng cúi đầu, che giấu cảm xúc vui sướng, dằn lại đôi tay đang chuẩn bị hải báo vỗ tay* của mình.
Nakahara Chuuya thấy nàng “buồn thiu”.

Tuy rằng hơi mơ hồ ý thức được phương thức chiến đấu của nàng khác với biểu hiện của nàng lúc bình thường, nhưng khảo sát về phương diện tâm lý của người mới là do Dazai Osamu phụ trách.

Nakahara Chuuya suy nghĩ vài giây, đưa tay vuốt nhẹ tóc Hasegawa Rina.
“Làm được không tồi*.”
Thiếu nữ ngẩn người.
Nàng ngẩng đầu, cảm nhận được bàn tay Chuuya đang nhẹ nhàng vuốt nơi đỉnh đầu, phảng phất gặp được Chuuya của lượt chơi phía trước, người muốn túm chặt nàng, người muốn ngăn cản nàng rơi vào BE, “Người tốt” duy nhất mà tổ thiết kế tạo ra.
Cách một lượt chơi, lại được gặp lại Chuuya, Rina đôi mắt cong cong.
Nụ cười của nàng xán lạn lại sạch sẽ, phi thường xinh đẹp.
Vụn nắng rực rỡ, trở thành đồ trang trí mông lung mà mộng ảo trong đôi mắt xanh ấy.

Đôi tay nắm lấy đoạn băng vải cuốn dở dang, thân hình thon gầy toát ra cảm xúc vui sướng đầy cuốn hút, tựa như là chú chim nhỏ hót vang trên ngọn cây.
“Na…… Nakahara đại nhân.”
“Ta sẽ tiếp tục nỗ lực!”
A…… Vậy mà, vui vẻ đến thế sao?
Cảm giác thành tựu đột nhiên bạo tăng*, Nakahara Chuuya thu tay lại, ho nhẹ một tiếng.

Đại khái là do ánh mắt thiếu nữ quá sáng ngời, làm lỗ tai hắn không lý do mà nóng lên, tầm mắt cũng dịch vị trí.
“…… Ừ.”
Hắn cố gắng nói ngắn gọn, thanh âm vẫn hơi hiện đông cứng hơn so với mọi hôm.
Đứng bên cạnh・yên lặng bàng quan・ Dazai Osamu:……?
# trong lúc công tác ngươi đang làm gì a con sên #

# sờ cá vương tức giận #
(---editor:
- “Sờ cá” (摸鱼): Bắt cá trái phép, lợi dụng hỗn loạn để thu lợi hay hôi của phi pháp.

Theo ngôn ngữ mạng hiện đại, “sờ cá” chỉ hành vi lười biếng và không làm việc chăm chỉ, hay câu giờ.
- “Bị hố”: Bị lừa, bị thiệt do sơ suất.

Ví dụ: Vì anh ta mà bị hố một vố đau.
- “Diss”: Thuật ngữ âm nhạc (rap diss), lời nói (ca khúc) công kích, chỉ trích, chế giễu người khác.

Không chỉ diss một ai đó, các nghệ sĩ còn sáng tác những bài hát diss chính mình một cách hài hước và khéo léo để thu hút sự chú ý của dư luận.

Cũng có khi chỉ là lời nói hạ thấp mỉa mai mang tính trêu chọc người khác (Thuật ngữ hiện đại: Chọc c.hó cực mạnh:))).
- “JK”: Viết tắt của Joshi Kousei, là từ tiếng Nhật dùng để chỉ nữ sinh trung học cấp cao trung (THPT).

Ngoài ra còn có JD, JC, JS tương đương với cấp Đại học, Sơ trung (THCS) và Tiểu học.

Các nam sinh được gọi là DK, DC, và DS, với “D” là viết tắt cho “Danshi” thay cho “Joshi”.
- “Đồng tử động đất”: Con ngươi rung động, hình ảnh hay xuất hiện trong anime, khi nhân vật sốc hoặc có cảm xúc mạnh, như đến đầu ngõ thấy ninja Lead phi ra, biết ngày mai hết nghỉ hè mà vẫn chưa làm bài tập, thấy vợ NTR:))).
- Trường cung: Cung dài, hay cung lớn, cung chiến.

Xuất hiện vào thời Trung cổ, có thể đưa tầm bắn của mũi tên mang đầu bọc thép đạt tới 90m (với tầm bắn thẳng).

Cung Anh bắn cầu vồng đạt trên 200 yard (183m) và thậm chí lên tới 400 yard (366m) với tên nhẹ.

Ở Nhật Bản, cung chiến thường làm bằng tre và gỗ kết hợp lại, dài hơn người.
- “Khuynh hướng tự hủy”: Khuynh hướng tự hủy hoại bản thân.
- “Fruit Ninja”: Game chém hoa quả phổ biến vào thời gian trước.
- “Bạch thiết hắc”: Cụm từ dùng để chỉ những người có vẻ ngoài thánh thiện như thiên sứ, song bên trong lại tà ác đen tối, xuống tay hại người một cách tàn nhẫn, quyết không nương tay.

Trái nghĩa với “Bạch thiết hắc” là “Phản soa manh” tức là chỉ những người bề ngoài tuy rằng dữ dằn nhưng nội tâm lại mong manh, dễ vỡ.

(Trích chú thích của Wordpress phiyennhuoclam2703)
- “Đánh bậy đánh bạ”: Chọn bừa, làm bừa, giống tung xúc xắc làm bài kiểm tra:v
- “Hải báo vỗ tay”: Hải cẩu vỗ tay.gif
- “Không tồi”: Nghĩa là tốt, hoặc rất tốt (dịch kiểu này chỉ đúng với một số nhân vật:v)
- “Bạo tăng”: Tăng chóng mặt, tăng vụt mạnh mẽ như một vụ nổ?)..