Người Dịch: Thông Thiên Mộc
***
"Tôi có thể hỏi một câu được không?"
「Tất nhiên rồi, Aria-san. Tôi sẽ cố gắng hết sức mình để trả lời nó. 」
Reis trả lời câu hỏi của Aria với một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt.
Cho đến hôm nay, hành trình của họ vẫn diễn ra một cách tốt đẹp.
Họ đã bị một số quái vật phục kích trên đường, như Goblin. Tama đã sử dụng 《Elemental Roar của mình để quét sạch chúng trước khi Aria và Stella cùng bước về phía trước để chiến đấu với chúng.
Bây giờ họ đang ở trong đêm thứ hai của cuộc hành trình của nhiệm vụ.
Mọi người rúc rích quanh khu cắm trại, ăn bữa tối với âm thanh của tiếng lửa bập bùng trên mặt đất. Theo lịch trình, họ sẽ có thể đến được Gladdstone ngay trước buổi trưa.
Điều tiên quyết là không có gì xảy ra trên đường đi. (tất nhiên là điều này nó ko xảy ra rồi)
「Chuyện liên quan về bộ xương của Rồng đất. Anh định sẽ làm gì với nó? Tôi biết được rằng anh đã tham gia đấu thầu bộ xương của con rồng nhưng tôi không nghĩ được điều gì sẽ giúp anh kiếm được nhiều lợi nhuận như vậy bằng một bộ xương. 」
Đây là một điều tối kỵ khi một nhà thám hiểm đi sâu vào vấn đề về nhiệm vụ của họ, đặc biệt là vấn đề của những người yêu cầu họ. Nhưng Aria đã dành hai ngày để đi cùng Reis, cô biết anh là một người tốt. Anh sẽ không tức giận với cô vì đã hỏi điều đó. (Dịch:phụ nữ mà, rất bát quái, kukuku. Biên: m có bạn gái à?. Mộc: thế m ko có mẹ à?)
「Được rồi, cô có thể biết về điều đó, nhưng xin vui lòng giữ bí mật, cô không được đề cập điều này với bất cứ ai. Một trong những người quen của tôi là một người buôn bán vũ khí, và anh ta nói với tôi xác chết này là nguyên liệu thô tuyệt vời cho vũ khí. Tôi đã nghi ngờ một cuộc chiến lớn đang đến gần chúng ta, vì vậy, 」
Tôi cho rằng tin tức này có lợi lớn cho tôi và điều này có thể được coi là một bí mật thương mại」
Aria hài lòng với câu trả lời của anh ấy. Cô đã nghe nói về nó.
Một cuộc chiến lớn có thể là tranh chấp giữa các quý tộc, hoặc thậm chí là giũa các quốc gia. Nhiều thương nhân lớn có được loại thông tin đó từ các nguồn tin của họ, và họ coi chúng là bí mật tuyệt đối.
Thông tin rất mơ hồ, nhưng nó là đủ cho Aria
(Nếu một cuộc chiến lớn xảy ra, nó sẽ đi theo một số quyết định sai lầm và tội lỗi của một vài người.) (Lãnh đạo đánh nhau nhân dân chịu thiệt thôi)
Trong khi tưởng tượng ra một tình huống như vậy, Aria nhìn chằm chằm xuống sàn nhà.
Cô sẽ chiến đấu vì công lý, miễn là nó chống lại quái vật hay ác quỷ. Cô từ chối tham gia vào một cuộc chiến chống lại người khác.
Ý thức về công lý của Aria đã được hiểu theo cách riêng của chính cô.
「Nya ~ nya」
「Fufufu... Tama, em đang cố an ủi chị phải không? Em thật là một chú mèo dễ thương."
Tama, đang bận rộn với món thịt nướng của mình, và nhận thấy trạng thái chán nản của Aria. Anh từ bỏ thức ăn của mình để an ủi chủ nhân, trèo lên đùi cô và dụi mặt vào bụng cô. (con mèo tranh thủ thế)
Aria mỉm cười, trìu mến và xoa đầu của cậu.
「Gumumumuồ Có điều gì tốt về việc an ủi một người phụ nữ yếu đuối chứ」
Stella lẩm bẩm khi nhìn đối thủ và tình yêu của cô lạc vào thế giới của riêng họ. Cô tự nhồi thịt nướng và ghen tị.
Kể từ giây phút đó khi cô hỏi Aria, Stella đã không thể ôm Tama. Thậm chí không được dù chỉ một lần. Giờ thì Claire biết rằng cô đã xem Tama như một người đàn ông, cô không bao giờ để cô phải cảnh giác.
Reis lặng lẽ quan sát cuộc trao đổi hoa mỹ của đôi tình nhân từ một bên. (máu chó phun đầy mặt)
「Con mèo nguyên tố đó thực sự khôn ngoan, cô có nghĩ vậy không?」
「Tama là một điều đặc biệt hơn so với bình thường. Em ấy dường như hiểu những gì mọi người nói. Trên hết, em ấy cũng có được vô số kỹ năng. 」
「Hou...Điều đó có nghĩa là con mèo có các kỹ năng khác ngoài đòn tấn công nguyên tố mà cậu ta thể hiện hôm nay?」
「Một số trong số chúng còn chưa được xác định, nhưng tôi không nghĩ chúng là những kỹ năng hại người hay tồi tệ. Vâng, tôi không thể nói nhiều về điều đó vì em ấy có thói quen che giấu kỹ năng của mình.
Vào lúc đó, Aria gửi cho Tama một ánh mắt trách móc vì luôn sử dụng một kỹ năng tuyệt vời vào giây phút cuối cùng. Nhưng con mèo con dường như không nhìn thấy điều đó, nghiêng đầu một cách đáng yêu và thốt ra một tiếng rên mềm mại. (kỹ năng cần dùng lại ko dùng, kukuku)
Aria từ bỏ việc trách mắng hiệp sĩ của mình và bắt đầu hướng dẫn Reis về phòng.
「Chà, Reis-san. Bây giờ chúng ta đã xong bữa tối và al―― Âm thanh đó là gì? 」
Rõ ràng, cô là người duy nhất nghe thấy nó, bởi vì cả Stella và Reis dường như không nghe thấy gì. Họ nhìn cô với vẻ mặt khó hiểu.
Cô không biết, Tama cũng đã nghe thấy nó.
(Nghe có vẻ như có thứ gì đó bị kéo lê trên mặt đất. Một thứ gì đó khá nặng.)
Chỉ có Aria và Tama đã nghe thấy tiếng động lạ. Cảm giác nghe được của cả Elf và Behemoth vượt trội hơn nhiều so với người bình thường. Dù đó là gì đi nữa, nó vẫn ở khá xa họ, nhưng dù sao họ cũng nghe thấy.
「Nó đang dần tiến gần về phía của chúng ta. Tama, Stella-chan, chuẩn bị cho trận chiến!」
「NYA ~ AN! (Vâng thưa, chủ nhân ~!) 」
「Ta không biết ngươi là quái vật gì nhưng ngươi sắp chảy máu trên lưỡi kiếm của ta!」
Aria tháo vỏ đôi dao kép của mình trong khi Stella lấy ra thanh trường kiếm và Mega Shield.
Reis trốn đằng sau mọi người, sẵn sàng bỏ chạy đầu tiên ngay khi có dấu hiệu về một rắc rối lớn.
「Nyaaa ~! (Protection Sự bảo vệ thiêng liêng của Vua sư tử!) 」
Tama buff tất cả mọi người trong khi họ chuẩn bị trước khi đối mặt với kẻ thù của họ.
「Ôi!! Điều này thật đáng kinh ngạc! Các buff cho tầm nhìn ngay cả bây giờ đang là ban đêm! 」
Reis vui vẻ hét lên khi anh cảm nhận được câu thần chú.
Anh ta không hề hay biết rằng tầm nhìn ban đêm của người Viking là lý do thực sự mà Tama đã sử dụng phép thuật của mình cho mọi người.
Trước mặt họ, kẻ thù của họ từ từ tiết lộ bản thân, danh tính của chúng lại vô cùng quen thuộc với Aria.
「Đó là một con Treant, phải không? Tôi đã thấy hình ảnh của chúng trước đây. 」(chơi Dota thì phải biết con này rồi)
Nó thực sự là một con Treant nhỏ, một quái vật loại thực vật cao ba mét.
Chúng là loại quái vật tấn công bằng cách sử dụng trọng lượng và cành cây của chúng. (lấy gỗ đè người,)
「Thật lạ. Không nên có bất kỳ con Treant nào cư ngụ trong khu vực này 」
Reis rất bối rối. Các con Treant nhỏ có nguồn gốc từ các khu vực rừng hoặc mê cung kiểu rừng.
Chúng không hay xuất hiện hay tồn tại xung quanh những nơi không phải khu vực đó.
「Bây giờ không phải là lúc để lo lắng về điều đó! Tama! Sử dụng hơi thở lửa của em để đốt chúng thành tro! 」
「NYAN! (Để lại cho tôi, chủ nhân! 《Flame Howling!) 」
Trả lời chủ nhân của mình, Tama gọi Flame Howling bằng một tiếng rít đáng yêu.
GAGYAAAAAAAAAAAAAAAA!? 』
Cái chết của con Treant vang lên trong đêm.
Kỹ năng của Tama rất mạnh mẽ, thậm chí khả năng tái sinh của lũ quỷ cũng không thể chịu được. Trong chớp mắt, con Treant bị nhấn chìm vào ngọn lửa và bị đốt thành tro.
「Đó là...! Aria-san, chúng ta có một vấn đề! Một số con Treant đang đến rất nhanh! 」
Trong khi đó, Reis nhận thấy một cái gì đó đang dần xuất hiện đằng sau đằng sau kẻ thù của họ.
Đúng như anh nói, một đám đông người đi về phía họ, số lượng của họ lớn hơn hàng chục.
「Chúng ta có thể trốn thoát với xe ngựa! Thật nguy hiểm khi cưỡi nó vào ban đêm, nhưng tốt hơn là bị lũ quái vật tấn công. Nếu chúng ta ở lại đây, bọn chúng chắc chắn sẽ áp đảo chúng ta! Có quá nhiều kẻ địch! 」
"Tôi hiểu!"
Sau khi chắc chắn rằng Reis đã được ngồi đúng vị trí trong xe, Aria nhảy lên băng ghế của người lái xe. Tama nằm trên vai cô, sẵn sàng chặn mọi cuộc tấn công trong khi Stella bước lên khay nạp và cầm chắc lấy thanh kiếm của mình. (khay nạp: cái chỗ kê chân trên thùng xe)
「Nyan ~! (Protection Sự bảo vệ thiêng liêng của Vua sư tử!) 」
Phép thuật buff đã được kích hoạt lần thứ hai, nhưng bây giờ mục tiêu của Tama là sáu con Lizard đang kéo xe. Chúng sẽ cần tầm nhìn ban đêm để vượt qua bóng tối.
"Cha...!"
Với một roi của dây cương, Lizard Carrier bắt đầu chạy với một tiếng kêu lớn.
Đằng sau họ, các con Treant hú lên.
Có lẽ chúng trở nên tức giận vì con mòi của mình đã chạy thoát.
***
"Tôi có thể hỏi một câu được không?"
「Tất nhiên rồi, Aria-san. Tôi sẽ cố gắng hết sức mình để trả lời nó. 」
Reis trả lời câu hỏi của Aria với một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt.
Cho đến hôm nay, hành trình của họ vẫn diễn ra một cách tốt đẹp.
Họ đã bị một số quái vật phục kích trên đường, như Goblin. Tama đã sử dụng 《Elemental Roar của mình để quét sạch chúng trước khi Aria và Stella cùng bước về phía trước để chiến đấu với chúng.
Bây giờ họ đang ở trong đêm thứ hai của cuộc hành trình của nhiệm vụ.
Mọi người rúc rích quanh khu cắm trại, ăn bữa tối với âm thanh của tiếng lửa bập bùng trên mặt đất. Theo lịch trình, họ sẽ có thể đến được Gladdstone ngay trước buổi trưa.
Điều tiên quyết là không có gì xảy ra trên đường đi. (tất nhiên là điều này nó ko xảy ra rồi)
「Chuyện liên quan về bộ xương của Rồng đất. Anh định sẽ làm gì với nó? Tôi biết được rằng anh đã tham gia đấu thầu bộ xương của con rồng nhưng tôi không nghĩ được điều gì sẽ giúp anh kiếm được nhiều lợi nhuận như vậy bằng một bộ xương. 」
Đây là một điều tối kỵ khi một nhà thám hiểm đi sâu vào vấn đề về nhiệm vụ của họ, đặc biệt là vấn đề của những người yêu cầu họ. Nhưng Aria đã dành hai ngày để đi cùng Reis, cô biết anh là một người tốt. Anh sẽ không tức giận với cô vì đã hỏi điều đó. (Dịch:phụ nữ mà, rất bát quái, kukuku. Biên: m có bạn gái à?. Mộc: thế m ko có mẹ à?)
「Được rồi, cô có thể biết về điều đó, nhưng xin vui lòng giữ bí mật, cô không được đề cập điều này với bất cứ ai. Một trong những người quen của tôi là một người buôn bán vũ khí, và anh ta nói với tôi xác chết này là nguyên liệu thô tuyệt vời cho vũ khí. Tôi đã nghi ngờ một cuộc chiến lớn đang đến gần chúng ta, vì vậy, 」
Tôi cho rằng tin tức này có lợi lớn cho tôi và điều này có thể được coi là một bí mật thương mại」
Aria hài lòng với câu trả lời của anh ấy. Cô đã nghe nói về nó.
Một cuộc chiến lớn có thể là tranh chấp giữa các quý tộc, hoặc thậm chí là giũa các quốc gia. Nhiều thương nhân lớn có được loại thông tin đó từ các nguồn tin của họ, và họ coi chúng là bí mật tuyệt đối.
Thông tin rất mơ hồ, nhưng nó là đủ cho Aria
(Nếu một cuộc chiến lớn xảy ra, nó sẽ đi theo một số quyết định sai lầm và tội lỗi của một vài người.) (Lãnh đạo đánh nhau nhân dân chịu thiệt thôi)
Trong khi tưởng tượng ra một tình huống như vậy, Aria nhìn chằm chằm xuống sàn nhà.
Cô sẽ chiến đấu vì công lý, miễn là nó chống lại quái vật hay ác quỷ. Cô từ chối tham gia vào một cuộc chiến chống lại người khác.
Ý thức về công lý của Aria đã được hiểu theo cách riêng của chính cô.
「Nya ~ nya」
「Fufufu... Tama, em đang cố an ủi chị phải không? Em thật là một chú mèo dễ thương."
Tama, đang bận rộn với món thịt nướng của mình, và nhận thấy trạng thái chán nản của Aria. Anh từ bỏ thức ăn của mình để an ủi chủ nhân, trèo lên đùi cô và dụi mặt vào bụng cô. (con mèo tranh thủ thế)
Aria mỉm cười, trìu mến và xoa đầu của cậu.
「Gumumumuồ Có điều gì tốt về việc an ủi một người phụ nữ yếu đuối chứ」
Stella lẩm bẩm khi nhìn đối thủ và tình yêu của cô lạc vào thế giới của riêng họ. Cô tự nhồi thịt nướng và ghen tị.
Kể từ giây phút đó khi cô hỏi Aria, Stella đã không thể ôm Tama. Thậm chí không được dù chỉ một lần. Giờ thì Claire biết rằng cô đã xem Tama như một người đàn ông, cô không bao giờ để cô phải cảnh giác.
Reis lặng lẽ quan sát cuộc trao đổi hoa mỹ của đôi tình nhân từ một bên. (máu chó phun đầy mặt)
「Con mèo nguyên tố đó thực sự khôn ngoan, cô có nghĩ vậy không?」
「Tama là một điều đặc biệt hơn so với bình thường. Em ấy dường như hiểu những gì mọi người nói. Trên hết, em ấy cũng có được vô số kỹ năng. 」
「Hou...Điều đó có nghĩa là con mèo có các kỹ năng khác ngoài đòn tấn công nguyên tố mà cậu ta thể hiện hôm nay?」
「Một số trong số chúng còn chưa được xác định, nhưng tôi không nghĩ chúng là những kỹ năng hại người hay tồi tệ. Vâng, tôi không thể nói nhiều về điều đó vì em ấy có thói quen che giấu kỹ năng của mình.
Vào lúc đó, Aria gửi cho Tama một ánh mắt trách móc vì luôn sử dụng một kỹ năng tuyệt vời vào giây phút cuối cùng. Nhưng con mèo con dường như không nhìn thấy điều đó, nghiêng đầu một cách đáng yêu và thốt ra một tiếng rên mềm mại. (kỹ năng cần dùng lại ko dùng, kukuku)
Aria từ bỏ việc trách mắng hiệp sĩ của mình và bắt đầu hướng dẫn Reis về phòng.
「Chà, Reis-san. Bây giờ chúng ta đã xong bữa tối và al―― Âm thanh đó là gì? 」
Rõ ràng, cô là người duy nhất nghe thấy nó, bởi vì cả Stella và Reis dường như không nghe thấy gì. Họ nhìn cô với vẻ mặt khó hiểu.
Cô không biết, Tama cũng đã nghe thấy nó.
(Nghe có vẻ như có thứ gì đó bị kéo lê trên mặt đất. Một thứ gì đó khá nặng.)
Chỉ có Aria và Tama đã nghe thấy tiếng động lạ. Cảm giác nghe được của cả Elf và Behemoth vượt trội hơn nhiều so với người bình thường. Dù đó là gì đi nữa, nó vẫn ở khá xa họ, nhưng dù sao họ cũng nghe thấy.
「Nó đang dần tiến gần về phía của chúng ta. Tama, Stella-chan, chuẩn bị cho trận chiến!」
「NYA ~ AN! (Vâng thưa, chủ nhân ~!) 」
「Ta không biết ngươi là quái vật gì nhưng ngươi sắp chảy máu trên lưỡi kiếm của ta!」
Aria tháo vỏ đôi dao kép của mình trong khi Stella lấy ra thanh trường kiếm và Mega Shield.
Reis trốn đằng sau mọi người, sẵn sàng bỏ chạy đầu tiên ngay khi có dấu hiệu về một rắc rối lớn.
「Nyaaa ~! (Protection Sự bảo vệ thiêng liêng của Vua sư tử!) 」
Tama buff tất cả mọi người trong khi họ chuẩn bị trước khi đối mặt với kẻ thù của họ.
「Ôi!! Điều này thật đáng kinh ngạc! Các buff cho tầm nhìn ngay cả bây giờ đang là ban đêm! 」
Reis vui vẻ hét lên khi anh cảm nhận được câu thần chú.
Anh ta không hề hay biết rằng tầm nhìn ban đêm của người Viking là lý do thực sự mà Tama đã sử dụng phép thuật của mình cho mọi người.
Trước mặt họ, kẻ thù của họ từ từ tiết lộ bản thân, danh tính của chúng lại vô cùng quen thuộc với Aria.
「Đó là một con Treant, phải không? Tôi đã thấy hình ảnh của chúng trước đây. 」(chơi Dota thì phải biết con này rồi)
Nó thực sự là một con Treant nhỏ, một quái vật loại thực vật cao ba mét.
Chúng là loại quái vật tấn công bằng cách sử dụng trọng lượng và cành cây của chúng. (lấy gỗ đè người,)
「Thật lạ. Không nên có bất kỳ con Treant nào cư ngụ trong khu vực này 」
Reis rất bối rối. Các con Treant nhỏ có nguồn gốc từ các khu vực rừng hoặc mê cung kiểu rừng.
Chúng không hay xuất hiện hay tồn tại xung quanh những nơi không phải khu vực đó.
「Bây giờ không phải là lúc để lo lắng về điều đó! Tama! Sử dụng hơi thở lửa của em để đốt chúng thành tro! 」
「NYAN! (Để lại cho tôi, chủ nhân! 《Flame Howling!) 」
Trả lời chủ nhân của mình, Tama gọi Flame Howling bằng một tiếng rít đáng yêu.
GAGYAAAAAAAAAAAAAAAA!? 』
Cái chết của con Treant vang lên trong đêm.
Kỹ năng của Tama rất mạnh mẽ, thậm chí khả năng tái sinh của lũ quỷ cũng không thể chịu được. Trong chớp mắt, con Treant bị nhấn chìm vào ngọn lửa và bị đốt thành tro.
「Đó là...! Aria-san, chúng ta có một vấn đề! Một số con Treant đang đến rất nhanh! 」
Trong khi đó, Reis nhận thấy một cái gì đó đang dần xuất hiện đằng sau đằng sau kẻ thù của họ.
Đúng như anh nói, một đám đông người đi về phía họ, số lượng của họ lớn hơn hàng chục.
「Chúng ta có thể trốn thoát với xe ngựa! Thật nguy hiểm khi cưỡi nó vào ban đêm, nhưng tốt hơn là bị lũ quái vật tấn công. Nếu chúng ta ở lại đây, bọn chúng chắc chắn sẽ áp đảo chúng ta! Có quá nhiều kẻ địch! 」
"Tôi hiểu!"
Sau khi chắc chắn rằng Reis đã được ngồi đúng vị trí trong xe, Aria nhảy lên băng ghế của người lái xe. Tama nằm trên vai cô, sẵn sàng chặn mọi cuộc tấn công trong khi Stella bước lên khay nạp và cầm chắc lấy thanh kiếm của mình. (khay nạp: cái chỗ kê chân trên thùng xe)
「Nyan ~! (Protection Sự bảo vệ thiêng liêng của Vua sư tử!) 」
Phép thuật buff đã được kích hoạt lần thứ hai, nhưng bây giờ mục tiêu của Tama là sáu con Lizard đang kéo xe. Chúng sẽ cần tầm nhìn ban đêm để vượt qua bóng tối.
"Cha...!"
Với một roi của dây cương, Lizard Carrier bắt đầu chạy với một tiếng kêu lớn.
Đằng sau họ, các con Treant hú lên.
Có lẽ chúng trở nên tức giận vì con mòi của mình đã chạy thoát.