Dịch: Hắc Thiên Long
Lúc này, Chu Ngôn bất chợt sắm vai vào màn tái diễn hiện trường, lập tức kêu lên: “Tía má ơi! Bọn chủ nợ kia đến rồi, chúng ta làm gì bây giờ....”
Lâm Khê cau mày, im lặng nhìn chằm chằm tên Chu Ngôn đang làm trò trong bóng tối lờ mờ. Trong thoáng chốc, cô thật sự nghĩ tên này vẫn chưa khỏi bệnh hẳn.
Chu Ngôn diễn rất sâu, la hét ầm ĩ. Đột nhiên, dường như hắn chạm vào thứ gì đó trên mặt đất.
“A! Có một ổ khóa!” Chu Ngôn kêu lên, sau đó chạy nhanh ra cửa, khóa chặt cánh cửa lại từ bên trong.
Bên trong và bên ngoài cánh cửa không giống nhau, không phải kiểu thiết kế “chốt cửa” với hai khóa sắt hai bên trái phải, chỉ cần đẩy một bên này vừa khích lại với bên kia là khóa xong.
Sau khi hắn diễn xong màn vừa rồi, người bên ngoài bắt đầu đập cửa.
Họ vừa tông cửa, vừa hét lên: “Quái gì thế này? Sao tao mở hoài mà không ra?”
“Chết tiệt, hai tên đó khóa trái cửa từ bên trong rồi!”
“Mở cửa! Mở cửa! Bằng không, chúng tao cho bọn bây đẹp mặt!”
Lâm Khê xoa xoa huyệt thái dương. Cô nghe rõ, tiếng la thét bên ngoài chính là giọng của hai người cảnh sát kia.
“Cái quái gì vậy, chỉ là phục chế hiện trường thôi, có cần phải diễn nghiêm túc như vậy không?”
Cô ngẫm nghĩ trong bất lực.
Một lúc sau, cũng đến lúc hai diễn viên bên ngoài diễn xong. Họ khóa chặt chốt cửa từ bên ngoài rồi hùng hổ bỏ đi, khi xoay lưng đi còn quay lại thét thêm một câu: “Chờ đến mai, bọn tao mang cưa điện đến rồi cho chúng mày một trận nhừ tử!”
Đến lúc này, kể như căn phòng khóa kín kép đã chính thức được hình thành.
Chu Ngôn rất hài lòng. Tiếp theo, hắn bước về phía Lâm Khê.
Dù nhà kho vẫn có ánh mặt trời chiếu vào, nhưng đó chỉ là một tia sáng nhỏ nhoi qua khe cửa. Bên trong vẫn tối mịt mùng. Vì vậy, Chu Ngôn vô thức dùng hai tay s* s**ng về phía trước, và vô tình, chạm vào cơ thể của Lâm Khê.
Cụ thể thì hắn cũng không biết mình đã chạm phải chỗ nào, nhưng cảm giác thấy cơ bắp của cô ta khá rắn chắc hơn chính mình từng tưởng tượng dù vẻ ngoài thân thể của Lâm Khê trông khá là mềm mại… Hắn nhanh chóng giật tay lại.
“Sau đó thì sao?” Lâm Khê không quan tâm lắm, chỉ hỏi nhẹ một câu.
“Hiện tại, bọn chủ nợ đã bỏ đi. Theo ghi chép trong hồ sơ vụ án, vì đang say rượu và vô cùng lo lắng, cô nhanh chóng ngủ thiếp đi.”
“Vậy... tôi phải ngủ ngay bây giờ à?”
“Thế thì không cần.” Chu Ngôn vừa nói vừa lấy túi vải ra: “Nhưng cô phải trùm cái này lên đầu.”
Lâm Khê nhíu mày. Đương nhiên, cô không sợ Chu Ngôn chạy mất, nhưng vẫn do dự một hồi mới lên tiếng: “Có thật là anh có thể chứng minh bản thân vô tội hay không?”
“Không chắc lắm, nhưng tôi sẽ cố hết sức.” Chu Ngôn thành thật trả lời.
“Vậy... chúc anh may mắn.” Lâm Khê ra vẻ thản nhiên, sau đó trùm túi vải lên đầu.
...
Trong bóng tối, Lâm Khê nghe thấy vài tiếng sột soạt, leng keng... ở đâu đó xung quanh.
Cô rất tò mò, cứ muốn cởi bỏ túi vải ra xem hắn đang làm gì.
Nhưng cuối cùng, cô không làm vậy... Vì cô đã nói mình sẽ hợp tác, nên chắc chắn cô sẽ làm theo bất cứ điều gì mà kẻ này yêu cầu. Thậm chí, Lâm Khê còn cố gắng không lắng nghe những âm thanh đó. Vì vốn dĩ, bản thân cô đang sắm vai một kẻ ngủ thiếp đi vì say rượu và hoảng sợ mà.
Tất nhiên, ngoài chuyên môn, lý do khiến cô hợp tác như vậy là do bản thân cô cũng nghi ngờ đây là một vụ án oan.
Có lẽ dưới ánh mắt của người khác, vụ án đã được giải quyết xong xuôi. Nhưng dưới góc độ của một thám tử, vẫn còn một số tình tiết tế nhị trong vụ án chưa được làm sáng tỏ.
Ví dụ như động cơ giết người...
Mặc dù tình huống một tên say rượu ra tay giết người vì quá căng thẳng cũng có thể xảy ra, nhưng xét cho cùng, thì tỷ lệ xảy ra tình huống này rất nhỏ. Nếu gượng ép dùng điều vừa nói trên làm động cơ, có vẻ như bằng chứng do Trần Hạo đưa ra còn chưa vững chắc cho lắm.
Không những thế, dù mọi hành vi của bọn người đòi nợ đều khá hợp lý, nhưng phảng phất đâu đó một vài chi tiết rất kỳ lạ.
Và quan trọng nhất, chính là thái độ của Trần Hạo về vụ án.
Sự tự tin, đây là phẩm chất mà một thám tử có trình độ nên có, nhưng Trần Hạo lại tự tin quá mức.
Vì vậy, Lâm Khê luôn canh cánh trong lòng về vụ án này, cứ cảm thấy mọi chuyện không hề đơn giản như vẻ ngoài của bản tuyên án. Sau đó, cô ấy cũng cố gắng qua mặt Trần Hạo để điều tra vụ án. Nhưng đáng tiếc, người duy nhất tiếp quản vụ án là Trần Hạo, còn bản thân Lâm Khê chỉ đóng vai trò như một người trợ lý thám tử mà thôi.
Do đó, cô vẫn chưa một lần được tiếp xúc với vụ án này. Thời gian cứ thế trôi qua và mọi khuất tất trong vụ án sắp bị chôn vùi vĩnh viễn sau khi hung thủ bị tử hình.
Nhưng không ngờ, tên tử tù Chu Ngôn, chính chủ trong vụ án, lại đột nhiên tự mình kêu oan!
Hơn nữa, dường như hắn có cách để chứng minh bản thân vô tội.
“Người này...” Đang ngẫm nghĩ, đột nhiên Lâm Khê nghe thấy một tiếng ong ong chói tai.
Song song với âm thanh này, có người hét lên: “Ha ha ha... Tao mang cưa điện đến rồi, xem thử bọn mày còn trốn đâu được nữa?”
Sau đó, Lâm Khê nghe rõ âm thanh của cưa điện tiếp xúc với bộ khóa sắt trên cánh cửa.
Lúc này, dĩ nhiên Lâm Khê sẽ không tiếp tục đội túi vải trùm đầu nữa, mà lập tức giật nó ra.
Trong nhà kho tối tăm, cô không thể tin vào mắt mình khi nhìn thấy gã đàn ông đang nằm trên mặt đất.
Cho dù không nhìn rõ, nhưng cô cũng biết chắc chắn người này không phải Chu Ngôn... mà chính là một trong hai cảnh sát áp giải hắn đến đây!
Trước mặt Lâm Khê, người cảnh sát đó đang nằm thẳng trên mặt đất, dùng hai tay nắm một vật trên ngực. Vật ấy là một khúc gỗ ngắn, dường như tượng trưng cho hung khí mũi khoan sắt kia!
“Chu Ngôn đâu?” Lâm Khê ngơ ngác nhìn xung quanh. Quả nhiên, nhà kho này quá nhỏ, không đủ diện tích cho một người thứ ba ẩn nấp bên trong.
Đúng lúc này...
... Ken két...
Cánh cửa bị bật tung, ánh nắng bên ngoài chiếu vào.
Lâm Khê nhìn sang trong vô thức.
Có vài bóng người đứng nơi ấy...
Trong số đó, cô thấy Chu Ngôn trong bộ đồng phục tù nhân với hai tay bị còng đang buông thõng trước người.
Nhưng dưới ánh nắng chói chang, Lâm Khê nhận ra khuôn mặt hơi gầy của hắn lại tràn ngập nụ cười hạnh phúc.
Kể từ lúc này... nhà kho hiện tại đã không còn là một căn phòng bị khóa kín nữa.
Lúc này, Chu Ngôn bất chợt sắm vai vào màn tái diễn hiện trường, lập tức kêu lên: “Tía má ơi! Bọn chủ nợ kia đến rồi, chúng ta làm gì bây giờ....”
Lâm Khê cau mày, im lặng nhìn chằm chằm tên Chu Ngôn đang làm trò trong bóng tối lờ mờ. Trong thoáng chốc, cô thật sự nghĩ tên này vẫn chưa khỏi bệnh hẳn.
Chu Ngôn diễn rất sâu, la hét ầm ĩ. Đột nhiên, dường như hắn chạm vào thứ gì đó trên mặt đất.
“A! Có một ổ khóa!” Chu Ngôn kêu lên, sau đó chạy nhanh ra cửa, khóa chặt cánh cửa lại từ bên trong.
Bên trong và bên ngoài cánh cửa không giống nhau, không phải kiểu thiết kế “chốt cửa” với hai khóa sắt hai bên trái phải, chỉ cần đẩy một bên này vừa khích lại với bên kia là khóa xong.
Sau khi hắn diễn xong màn vừa rồi, người bên ngoài bắt đầu đập cửa.
Họ vừa tông cửa, vừa hét lên: “Quái gì thế này? Sao tao mở hoài mà không ra?”
“Chết tiệt, hai tên đó khóa trái cửa từ bên trong rồi!”
“Mở cửa! Mở cửa! Bằng không, chúng tao cho bọn bây đẹp mặt!”
Lâm Khê xoa xoa huyệt thái dương. Cô nghe rõ, tiếng la thét bên ngoài chính là giọng của hai người cảnh sát kia.
“Cái quái gì vậy, chỉ là phục chế hiện trường thôi, có cần phải diễn nghiêm túc như vậy không?”
Cô ngẫm nghĩ trong bất lực.
Một lúc sau, cũng đến lúc hai diễn viên bên ngoài diễn xong. Họ khóa chặt chốt cửa từ bên ngoài rồi hùng hổ bỏ đi, khi xoay lưng đi còn quay lại thét thêm một câu: “Chờ đến mai, bọn tao mang cưa điện đến rồi cho chúng mày một trận nhừ tử!”
Đến lúc này, kể như căn phòng khóa kín kép đã chính thức được hình thành.
Chu Ngôn rất hài lòng. Tiếp theo, hắn bước về phía Lâm Khê.
Dù nhà kho vẫn có ánh mặt trời chiếu vào, nhưng đó chỉ là một tia sáng nhỏ nhoi qua khe cửa. Bên trong vẫn tối mịt mùng. Vì vậy, Chu Ngôn vô thức dùng hai tay s* s**ng về phía trước, và vô tình, chạm vào cơ thể của Lâm Khê.
Cụ thể thì hắn cũng không biết mình đã chạm phải chỗ nào, nhưng cảm giác thấy cơ bắp của cô ta khá rắn chắc hơn chính mình từng tưởng tượng dù vẻ ngoài thân thể của Lâm Khê trông khá là mềm mại… Hắn nhanh chóng giật tay lại.
“Sau đó thì sao?” Lâm Khê không quan tâm lắm, chỉ hỏi nhẹ một câu.
“Hiện tại, bọn chủ nợ đã bỏ đi. Theo ghi chép trong hồ sơ vụ án, vì đang say rượu và vô cùng lo lắng, cô nhanh chóng ngủ thiếp đi.”
“Vậy... tôi phải ngủ ngay bây giờ à?”
“Thế thì không cần.” Chu Ngôn vừa nói vừa lấy túi vải ra: “Nhưng cô phải trùm cái này lên đầu.”
Lâm Khê nhíu mày. Đương nhiên, cô không sợ Chu Ngôn chạy mất, nhưng vẫn do dự một hồi mới lên tiếng: “Có thật là anh có thể chứng minh bản thân vô tội hay không?”
“Không chắc lắm, nhưng tôi sẽ cố hết sức.” Chu Ngôn thành thật trả lời.
“Vậy... chúc anh may mắn.” Lâm Khê ra vẻ thản nhiên, sau đó trùm túi vải lên đầu.
...
Trong bóng tối, Lâm Khê nghe thấy vài tiếng sột soạt, leng keng... ở đâu đó xung quanh.
Cô rất tò mò, cứ muốn cởi bỏ túi vải ra xem hắn đang làm gì.
Nhưng cuối cùng, cô không làm vậy... Vì cô đã nói mình sẽ hợp tác, nên chắc chắn cô sẽ làm theo bất cứ điều gì mà kẻ này yêu cầu. Thậm chí, Lâm Khê còn cố gắng không lắng nghe những âm thanh đó. Vì vốn dĩ, bản thân cô đang sắm vai một kẻ ngủ thiếp đi vì say rượu và hoảng sợ mà.
Tất nhiên, ngoài chuyên môn, lý do khiến cô hợp tác như vậy là do bản thân cô cũng nghi ngờ đây là một vụ án oan.
Có lẽ dưới ánh mắt của người khác, vụ án đã được giải quyết xong xuôi. Nhưng dưới góc độ của một thám tử, vẫn còn một số tình tiết tế nhị trong vụ án chưa được làm sáng tỏ.
Ví dụ như động cơ giết người...
Mặc dù tình huống một tên say rượu ra tay giết người vì quá căng thẳng cũng có thể xảy ra, nhưng xét cho cùng, thì tỷ lệ xảy ra tình huống này rất nhỏ. Nếu gượng ép dùng điều vừa nói trên làm động cơ, có vẻ như bằng chứng do Trần Hạo đưa ra còn chưa vững chắc cho lắm.
Không những thế, dù mọi hành vi của bọn người đòi nợ đều khá hợp lý, nhưng phảng phất đâu đó một vài chi tiết rất kỳ lạ.
Và quan trọng nhất, chính là thái độ của Trần Hạo về vụ án.
Sự tự tin, đây là phẩm chất mà một thám tử có trình độ nên có, nhưng Trần Hạo lại tự tin quá mức.
Vì vậy, Lâm Khê luôn canh cánh trong lòng về vụ án này, cứ cảm thấy mọi chuyện không hề đơn giản như vẻ ngoài của bản tuyên án. Sau đó, cô ấy cũng cố gắng qua mặt Trần Hạo để điều tra vụ án. Nhưng đáng tiếc, người duy nhất tiếp quản vụ án là Trần Hạo, còn bản thân Lâm Khê chỉ đóng vai trò như một người trợ lý thám tử mà thôi.
Do đó, cô vẫn chưa một lần được tiếp xúc với vụ án này. Thời gian cứ thế trôi qua và mọi khuất tất trong vụ án sắp bị chôn vùi vĩnh viễn sau khi hung thủ bị tử hình.
Nhưng không ngờ, tên tử tù Chu Ngôn, chính chủ trong vụ án, lại đột nhiên tự mình kêu oan!
Hơn nữa, dường như hắn có cách để chứng minh bản thân vô tội.
“Người này...” Đang ngẫm nghĩ, đột nhiên Lâm Khê nghe thấy một tiếng ong ong chói tai.
Song song với âm thanh này, có người hét lên: “Ha ha ha... Tao mang cưa điện đến rồi, xem thử bọn mày còn trốn đâu được nữa?”
Sau đó, Lâm Khê nghe rõ âm thanh của cưa điện tiếp xúc với bộ khóa sắt trên cánh cửa.
Lúc này, dĩ nhiên Lâm Khê sẽ không tiếp tục đội túi vải trùm đầu nữa, mà lập tức giật nó ra.
Trong nhà kho tối tăm, cô không thể tin vào mắt mình khi nhìn thấy gã đàn ông đang nằm trên mặt đất.
Cho dù không nhìn rõ, nhưng cô cũng biết chắc chắn người này không phải Chu Ngôn... mà chính là một trong hai cảnh sát áp giải hắn đến đây!
Trước mặt Lâm Khê, người cảnh sát đó đang nằm thẳng trên mặt đất, dùng hai tay nắm một vật trên ngực. Vật ấy là một khúc gỗ ngắn, dường như tượng trưng cho hung khí mũi khoan sắt kia!
“Chu Ngôn đâu?” Lâm Khê ngơ ngác nhìn xung quanh. Quả nhiên, nhà kho này quá nhỏ, không đủ diện tích cho một người thứ ba ẩn nấp bên trong.
Đúng lúc này...
... Ken két...
Cánh cửa bị bật tung, ánh nắng bên ngoài chiếu vào.
Lâm Khê nhìn sang trong vô thức.
Có vài bóng người đứng nơi ấy...
Trong số đó, cô thấy Chu Ngôn trong bộ đồng phục tù nhân với hai tay bị còng đang buông thõng trước người.
Nhưng dưới ánh nắng chói chang, Lâm Khê nhận ra khuôn mặt hơi gầy của hắn lại tràn ngập nụ cười hạnh phúc.
Kể từ lúc này... nhà kho hiện tại đã không còn là một căn phòng bị khóa kín nữa.