Raw: downxs.com
Convert: ❄TieuQuyen28❄
Edit + Beta: Yu
Nụ cười trên khuôn mặt Triệu Chanh chậm rãi thu lại, ngay cả người mộc mạc chất phác như thím Bành cũng cảm thấy rằng điều này không đúng lắm.
Tuy rằng Triệu Chanh mới đến được 2 ngày, nhưng ai trong thôn mà không biết thời điểm Triệu Chanh tới là cái tình trạng gì? Thôn Tiên Nữ cũng không phải rất lớn, mọi người trong thôn đều biết rằng ngày hôm đó Lâm Kiến Thành bỏ mặc người vợ mới đang bị sốt cao và 2 đứa nhỏ lại đi thẳng. Con dâu nhà họ Trương nói lời này là có ý gì?
Chị Điền không nghĩ nhiều như vậy, chỉ cảm thấy con dâu Trương gia vừa mở miệng đã mượn 10 đồng tiền thì quá nhiều. Mỗi lần họ mang được 20, 30 cân ngũ cốc đi bán, tiền lãi nhiều nhất cũng chỉ được 7 đồng 3 hào còn phải trừ đi 2 hào chi phí lặt vặt nữa.
Chị Trương vẫn tha thiết mong chờ nhìn vào Triệu Chanh. Cảm thấy Triệu Chanh là một nàng dâu mới bị chị ta nói như vậy trước mặt nhiều người, nói thế nào thì cũng sẽ cho chị ta mượn ít tiền.
Đối với 10 đồng mà mình đã nói, thì chị Trương cũng biết là không thể. Nhưng chị ta biết trong tay Triệu Chanh bây giờ nhất định có 1, 2 đồng.
Với 1, 2 đồng này, chị ta cũng có thể mua một ít muối và hai bình rượu về nhà.
Nhưng từ trước tới giờ Triệu Chanh vốn là người không quá để ý đến cái nhìn của người khác, cau mày nhìn chằm chằm con dâu nhà họ Trương trực tiếp hỏi chị ta: "Chị Trương, lời chị nói là có ý gì? Cố ý chán ghét, không muốn chấp nhận em hay còn có ý nghĩ khác nữa? Ai chẳng biết Lâm Kiến Thành là hạng người gì, em còn không biết anh ta một chuyến xe có thể kiếm được bao nhiêu tiền thì làm sao chị biết được? Chẳng lẽ anh ta đặc biệt nói cho chị biết sao?"
Triệu Chanh cứ như vậy không để ý đến mặt mũi, trực tiếp thoải mái nói ra. Thậm chí còn âm thầm trào phúng con dâu Trương gia nữa. Bởi vậy thím Bành, chị Lưu và chị Diệp nghe xong trên mặt đều nhịn không được mà lộ ra thần sắc cổ quái, không ngừng lấy ánh mắt nhìn vào con dâu nhà họ Trương. Làm cho chị Trương bị nhìn đến nỗi sắc mặt hết đỏ lại trắng, rất là xấu hổ.
Chị Điền nghe không hiểu ý châm chọc phía sau, nhưng đã hiểu được những lời nói trước đó, cũng phản ứng kịp câu nói của con dâu nhà họ Trương là không thích hợp. Do đó sắc mặt thoáng trầm xuống, nhanh mồm nhanh miệng nói: "Trương tức phụ cô nói lời này là không đúng rồi, bây giờ nhà ai có nhiều tiền dư chứ. Lại nói vừa mở miệng đã vay 10 đồng, theo như tính tình của mẹ chồng cô chắc chắn sẽ không thừa nhận là cô nợ tiền. Vậy cô có tiền để trả cho người ta hay sao?"
Sắc mặt chị Lưu khó coi, lúc này đã lôi kéo chị Diệp đi sang bên kia: "Thời gian cũng không còn sớm, chúng tôi còn muốn đi mua đồ. Trong nhà lại không có mẹ chồng nấu cơm, chăm trẻ. Một đống việc lớn nhỏ đang chờ tôi về nhà làm nữa kia!"
Chị Diệp đã sớm không muốn đợi thêm nữa, vừa nghe thấy thế tất nhiên gật đầu tán thành.
Thím Bành do dự muốn nói cái gì đó, Triệu Chanh lại như vô tình nói với chị Diệp bên cạnh: "Vừa rồi trên đường qua đây em có nhìn thoáng qua đồng hồ trong cửa hàng của người ta, hiện tại có lẽ đã sắp 11 giờ rồi. Nếu còn chần chờ thêm sợ là các sạp hàng sẽ thu dọn hết."
Trong chợ các sạp hàng đều bán rất sớm, nên đóng cửa cũng sớm. Có lẽ khoảng hơn 11 giờ là họ sẽ lục tục đóng cửa, chỉ có chủ quán sống ở trấn trên mới có thể đóng muộn hơn một chút.
Chị Điền nghe vậy cũng thấy vội, bất chấp đang 'Khiển trách' con dâu nhà họ Trương, vội vã lôi kéo Triệu Chanh đuổi theo chị Lưu, đi cùng các cô ấy.
Tất cả chỉ có thế thôi, thím Bành vừa nghe lời Triệu Chanh nói cũng không trì hoãn thêm, nhìn con dâu nhà họ Trương một cái rồi xoay người nhanh tay nhanh chân đuổi theo: "Ấy Điền tức phụ, chờ tôi với! Chốc nữa chúng ta cùng nhau đi mua muối ở chỗ con dâu thứ nhà lão chốc đầu đi. Nếu nhiều người mua một lúc thì cô ta sẽ đồng ý đưa thêm một chút đó!"
Con dâu nhà họ Trương thấy không còn ai đợi mình, thì tức giận đến nỗi cắn chặt môi lau nước mắt. Nhưng không còn cách nào nữa, do dự một lúc vẫn phải đeo lại gùi đậu tằm lên lưng đi đến chỗ ông chủ chuyên mua lương thực đã hỏi mua đậu trước đó, bán đậu tằm đi.
Dù sao thì thím Bành cũng đã đồng ý làm chứng cho cô, quay về nếu mẹ chồng hỏi tới cô sẽ để cho bà ấy đi tìm nhóm người thím Bành, chị Lưu và Triệu Chanh hỏi chuyện.
Nghĩ đến Triệu Chanh chỉ vừa mới gả lại đây hai ngày mà đã có thể cầm tiền mặt trong tay nhẹ nhàng đi hơn 20 dặm[1] đến trấn trên mua đồ, con dâu nhà họ Trương lại nhịn không được cắn môi.
[1] 1 dặm Trung Quốc = 500 m = 0,5 km
Buông mi nhìn xuống số tiền ít ỏi mà ông chủ đưa cho mình, chị Trương đếm lại lần nữa, rồi sau đó hành động tự nhiên, quen thuộc lấy ra 5 xu tiền khom lưng nhét vào phía dưới cái đệm giày vải dưới chân mình giấu kỹ đi.
Ngày hôm nay tổng cộng bán được 6 đồng, nếu giấu nhiều hơn nữa thì không biết ăn nói sao.
Nghĩ đến lần này giấu tiền riêng còn có người giúp mình nói chuyện, chị ta cảm thấy dễ dàng hơn rất nhiều, cũng cất bước chạy chậm sang khu chợ bên kia. Cô ta cũng muốn mua muối, nghe thím Bành nói nhiều người cùng mua thì sẽ được nhiều muối hơn. Đến lúc đó mẹ chồng phát hiện muối nhiều hơn mọi khi, chị ta cũng dễ gạt, có thể nói 5 xu đó dùng để mua thêm chút muối đó.
Mấy người Triệu Chanh đang đứng ở đó mua muối thì thấy con dâu nhà họ Trương đuổi tới, ngoài thím Bành hỏi một câu ra, còn lại nhóm người chị Điền không nói gì. Con dâu Trương gia cũng không để ý, sắc mặt như bình thường cùng mọi người đi mua đồ. Sau đó cùng nhau vội vàng lên đường về nhà.
Trên đường đi, Triệu Chanh còn có thể miễn cưỡng trò chuyện cùng mọi người, nhưng khi về cô thực sự không muốn mở miệng nữa. Cả người từ trên xuống dưới, từ trong ra ngoài, từ tinh thần đến thể xác chỉ có ba loại cảm giác đó là: Mệt, đói và đau nhức!
Đôi chân nặng như đeo chì, mỗi bước nâng lên đều phải dựa vào nghị lực; dạ dày rỗng tuyếch, đói ghê gớm. Nếu không phải có mấy người chị Trương đi cùng, thì lúc này Triệu Chanh chắc chắn không thể kiềm chế nổi, mà muốn ăn vụng bánh quy và kẹo đường của Đại Thuận, Nhị Thuận.
Đồng thời, gan bàn chân cũng đau rát như có lửa thiêu, đoán chừng đã bị cọ cho phồng rộp, nổi bong bóng nước. Thêm cả hai bên bả vai cũng đau rát như vậy, nên Triệu Chanh không dám kéo dây đeo gùi nữa, chỉ có thể lấy bàn tay đệm giữa vai mình và dây vải của cái gùi, lúc này mới cảm thấy dễ chịu hơn chút.
Cũng không biết lúc nào mới có thể cọ xát ra nốt chai. Triệu Chanh không đợi nổi nữa muốn ngay lập tức nhìn thấy những vết chai thuộc về riêng mình. Không quan tâm đến lúc đó quá thô ráp sẽ không còn nữ tính nữa.
Buổi sáng chưa tới 6 giờ đã ra khỏi cửa, trải qua muôn vàn gian khổ thời điểm về tới nhà đã hơn 2 giờ chiều. Dù khi đó là lúc mặt trời độc nhất thì nhóm người Triệu Chanh cũng không nghỉ ngơi dù chỉ một lát.
Khi nhìn thấy cửa thôn ở phía xa xa, trong lòng Triệu Chanh kích động như thể mình đã hoàn thành 25000 dặm (= 12500 km) chạy đường dài: "Cuối cùng đã tới!"
Giày vò thể xác cả một buổi sáng, ngay cả những người đã đi quen như nhóm chị Điền cũng thở phào nhẹ nhõm, tất cả đều hé ra nụ cười.
Thím Bành là người nhìn có vẻ thoải mái nhất, lúc này còn có thể cười nói với mọi người: "Đúng vậy, đi ra ngoài một chuyến thật không dễ dàng. Chúng ta mau mau về nhà thôi. Trong nhà ai mà không có một đống chuyện cần phải xử lý cho xong?"
Chị Điền cũng nói hùa theo một câu, làm tất cả mọi người đều cười vang lên. Trong lòng nhẹ nhõm, một nhóm người vừa đi vừa nói chuyện đôi ba câu, chờ đi đến cuối cùng, cũng chỉ còn lại hai người là chị Điền và Triệu Chanh.
"Em gái Triệu, em về nhà xới đất trồng rau lên trước đi. Buổi tối xong công việc chị sẽ mang hạt giống sang cho em nha!"
Nhà chị Điền đang ở đối diện với cửa chính nhà Triệu Chanh luôn, ở giữa ngăn cách bởi hai mảnh ruộng. Triệu Chanh cười vẫy tay: "Làm sao có thể để chị mất công đi một chuyến được? Đến lúc đó em sẽ bảo Đại Thuận sang nhà chị lấy về là được rồi."
"Vậy cũng được, nếu không lúc em về nhà thì bảo Đại Thuận sang đây lấy luôn cũng được."
Chị Điền đột nhiên dừng lại, nhìn ngó xung quanh một hồi, sau đó hạ thấp giọng xuống nói với Triệu Chanh: "Em gái, chị thấy em là một người tính tình thẳng thắn, nên nhiều chuyện nói một câu, Kiến Thành nhà em khẳng định không nuôi vợ bé ở bên ngoài. Chị cũng coi như là nhìn hắn từ bé, tính tình hắn thế nào chị biết. Tuyệt đối không phải là một người như vậy. Cùng lắm chỉ là hơi vô tâm, không để ý nhiều thôi."
"Nếu mấy hôm nữa chồng em có về nhà thì cũng đừng tin mấy lời đồn nhảm đó mà cùng hắn ầm ĩ, hai người nên bình tĩnh hòa nhã nói chuyện một lần cho tốt. Cuộc sống ấy mà, nếu muốn thoải mái thì hai vợ chồng đều phải cố gắng hiểu cho nhau!"
Đây có thể xem như là lời nói xuất phát từ nội tâm, thật lòng nhất mà cô nghe được. Tuy Triệu Chanh biết mình sẽ không cùng Lâm Kiến Thành cãi nhau, cũng không định sống cùng anh ta, nhưng nghe xong những lời này vẫn thấy vô cùng cảm động.
Cô có thể cảm giác được chị Điền là vì muốn tốt cho cô, nên Triệu Chanh gật đầu đồng ý: "Chị là một người tốt, em sẽ ghi nhớ kỹ những lời này. Cảm ơn chị rất nhiều."
Nói không chừng về sau cô đột nhiên gặp được một người như ý để kết hôn, nên cứ coi như là thu nhặt kiến thức trước đến lúc đó sẽ cần dùng đến. Người ta cũng thường nói học thì không phân biệt tuổi tác mà. Sự thấu hiểu chính là do phụ nữ từng chút góp nhặt được trong sinh hoạt thường ngày.
Chị Điền thấy Triệu Chanh không tức giận mà ngược lại còn cười tủm tỉm nói cảm ơn mình, thì trong lòng cũng thấy ấm áp. Càng thấy Lâm Kiến Thành đã cưới được một người vợ tốt, dễ chung sống.
Ở bờ ruộng bên cạnh cùng chị Điền nói tạm biệt, sau đó Triệu Chanh rảo bước nhanh hơn về nhà mình. Từ đó đi qua hai bờ ruộng, ở giữa lại quẹo qua một hàng cây dâu nữa thì đã có thể nhìn thấy bóng dáng một căn nhà tranh được xây ở trên đá cao.
Triệu Chanh vừa đi qua gốc cây dâu cuối cùng, đã nhìn thấy một đứa trẻ đứng trên đoạn đường dốc bên dưới ngôi nhà trên đá. Đang vui vẻ, vội vàng chạy xuống dưới, một mạch đi đến trước mặt Triệu Chanh; vừa thở gấp vừa cười lộ ra hàm răng trắng: "Cô đã về rồi!"
Triệu Chanh đã nhìn thấy Lâm Đại Thuận từ lâu, nhưng lại không thấy Lâm Nhị Thuận chạy theo phía sau nó, nên mở miệng hỏi: "Đúng vậy, chẳng phải cô đã nói là trong khoảng thời gian này sẽ về tới nhà sao. Em trai cháu đâu rồi?"
Lâm Đại Thuận cảm thấy vô cùng kích động, nhưng lại không biết thể hiện ra ngoài ra sao. Chỉ có thể vò đầu bứt tai, đứng đó nhìn chằm chằm vào cái gùi, ngoài miệng vẫn đáp: "Nhị Thuận ăn cơm xong đã đi ngủ rồi. Hôm nay cháu cũng không cho nó ra ngoài chơi!"
Buổi sáng trước khi ra cửa Triệu Chanh có dặn nó đừng đưa em trai chạy khắp nơi, cho nên đây là đang tranh công sao.
Triệu Chanh mỉm cười, giơ tay lên xoa xoa đầu nó xem như là khen ngợi. Đáng lẽ nên khen nó một câu nhưng lại cảm thấy ngượng ngùng, bởi vậy Triệu Chanh quay sang nói mình đã mua đồ ăn ngon cho chúng: "Nhưng bây giờ đừng để lộ, chốc nữa về nhà cô lấy ra cho cháu."
Khi còn bé Triệu Chanh cũng từng sống ở nông thôn, biết nhịp sống ở đây vô cùng thong thả lại không có nhiều chuyện mới lạ; bảy cô tám dì một đám người nhàn rỗi không có việc gì làm thì sẽ ngồi lại cùng nhau nói xem hôm nay nhà ai đi chợ mua những thứ gì.
Nếu nhà ai đi chợ mà mua thịt, hay mấy thứ như đồ ăn vặt thì sẽ bị nói là 'Ăn ngon'. Tóm lại, đối với những chuyện không liên quan đến nhà mình thì dù có là chuyện tốt qua miệng họ cũng biến thành xấu.
Lâm Đại Thuận quả thực thấy rất vui vẻ, nhưng vẫn ngoan ngoãn không biểu lộ quá rõ.
Bờ ruộng không rộng, hai bên trái phải do bùn lầy đắp nên. Lâm Đại Thuận đi ở phía trước Triệu Chanh, cứ chạy được một đoạn lại đứng lại chờ Triều Chanh, thấy cô theo kịp lại chạy đi trước.
Giày vò suốt một buổi sáng cuối cùng cũng về tới nhà. Vừa vào trong phòng Triệu Chanh gấp rút tháo cái gùi trên vai xuống đất, Lâm Đại Thuận vẫn chờ mong đứng bên cạnh, cũng không giống những đứa trẻ khác trong thôn trực tiếp chạy tới lục lọi đồ trong gùi.
Suy cho cùng bởi vì biết rõ cô không phải mẹ ruột của nó, Triệu Chanh thấy vậy trong lòng lập tức mềm nhũn, cũng không kịp nghỉ ngơi, khom lưng lấy bánh quy và kẹo đường trong gùi ra: "Đây, cho các cháu này, nhưng không thể ăn hết trong một lần. Giữa sáng và trưa có thể ăn một, hai cái bánh quy, còn kẹo đường mỗi khi muốn ăn đều phải nói trước với cô mới được."
Hai anh em tuổi cũng không lớn, một đứa sắp thay răng còn một đứa răng nanh mới mọc không lâu, nếu ăn quá nhiều kẹo về sau mà bị sún răng thì sẽ rất xấu.
Bánh quy không phải loại được đóng gói vào từng túi nhỏ như sau này, mà là từng miếng bánh rời để chung trong một cái bọc. Bánh quy kẹp nhân đường rất phổ biến, là loại mà trẻ con thích ăn nhất.
Tuy nhiên bánh quy kẹp đường nặng cân hơn những loại khác, mà Triệu Chanh lại không có tiền để mua nhiều. Vậy nên cô chọn mua bánh quy tròn lớn có đường trắng phết lên trên và bánh vừng dài giòn giòn. Triệu Chanh chỉ dùng 1 đồng tiền đã có thể mua được cả một túi lớn.
Nếu như để cho người khác nhìn thấy, khẳng định sẽ mắng cô là thứ đàn bà phá của.
Kẹo thì chỉ tốn 5 hào của Triệu Chanh. Từng khối kẹo bạc hà trắng trắng, hồng hồng được cắt thành từng viên nhỏ, nhìn thôi Triệu Chanh đã muốn ăn rồi. Vì vậy dứt khoát mở túi lấy ra một viên đưa cho Lâm Đại Thuận trước, sau đó lấy thêm một viên nữa bỏ vào miệng mình.
"Đợi lát nữa Nhị Thuận dậy thì cháu lấy cho em một viên, phần của chúng ta bây giờ đã ăn trước rồi nên tới lúc đó cháu không được đòi thêm."
Lâm Đại Thuận cầm kẹo trên tay vốn còn thấy tiếc không dám ăn, nhưng thấy Triệu Chanh trực tiếp bỏ vào miệng thì cũng học theo.
Viên kẹo vừa vào miệng, vị ngọt lập tức lan tỏa ra lấp đầy vị giác. Lâm Đại Thuận ăn rất vui vẻ, thấy mẹ kế dặn dò cũng không có ý kiến gì, chỉ gật đầu nói "Vâng".
Thật ra mỗi lần ba ba trở về đều sẽ mua bánh quy và kẹo đường cho bọn nó, có lúc còn mang về những thứ rất mới lạ. Nhưng đây là lần đầu tiên nó có thể ăn kẹo trong khi ba còn chưa về nhà. Lâm Đại Thuận không nói nên lời, cảm thấy kẹo đường hôm nay không giống với mọi khi. Không chỉ trong miệng ngọt, đến cả trong lòng cũng thấy ngọt ngào.
Ăn kẹo bổ sung đường vào dạ dày, Triệu Chanh cảm giác toàn bộ linh hồn mình đều muốn bay lên luôn. Thở dài một hơi, không nhịn được lại nói: "Ở chỗ này của các cháu mỗi lần muốn đi chợ thật tốn sức quá đi. Mệt đến nỗi cô còn định làm luôn một cái lều ngay trên đường đi, ở đó ổn định cuộc sống luôn."
Lâm Đại Thuận buột miệng nói: "Chẳng phải từ núi Áo Tử Sơn đến chợ càng xa hơn sao?"
Hỏi Triệu Chanh vấn đề này, Triệu Chanh suy nghĩ một chút mới nở nụ cười: "Cô làm sao biết được. Trước kia cô chưa từng được đến đó."
Lâm Đại Thuận thấy mẹ kế thật đáng thương, ít nhất khi còn nhỏ nó đã được ba ba cho đi một lần. Tuy rằng nó cũng không nhớ được gì nữa.
Tác giả có lời muốn nói: Khi còn bé, tôi ghét nhất 2 người phụ nữ ở trong thôn tôi. Mỗi lần đi chợ đều không muốn đi cùng đường với bọn họ, bởi vì cứ đụng phải là họ đều rất tự nhiên đi đến lật gùi của mẹ tôi lên xem chúng tôi đã mua gì. Lúc đó thì không thấy nói gì đâu, nhưng vừa quay đầu đi là lại ngồi lê đôi mách. Thật sự rất đáng ghét.
Cho nên thỉnh thoảng đọc tiểu thuyết mà thấy bên trong viết tất cả những người dân sống ở nông thôn đều nhiệt tình, hiếu khách, thuần phác, đơn giản các kiểu thì trong lòng tôi lại cảm thấy rất phức tạp. Tất nhiên là cách viết này từ 2 năm trở lại đây đã dần dần không còn nữa. Trước kia cứ hễ nhắc đến người dân ở nông thôn là lại bắt gặp các cụm từ như nhiệt tình, hiếu khách, thuần phác và đơn giản.
Mặc dù bản thân tôi là một người sống ở nông thôn, nhưng tôi lại không tán thành với những quan điểm trên. Người dân trong thôn thật sự rất đa dạng, đầy người có tâm tư phức tạp; đương nhiên cũng không thể phủ nhận là vẫn có người hiền lành, tốt bụng thật. Khụ! Tuy nhiên những người quá hiền lành thì hay bị bắt nạt, thường chịu nhiều thiệt thòi hơn những người khác.
_________________
TRUYỆN ĐƯỢC CHUYỂN NGỮ TẠI: https://lilyyu305.wordpress.com/