Q: Dùng một câu để bắt chước bố mẹ bạn?
Source: weibo
Dịch: Yingie
_____
1. [+2599] Mẹ ơi, con bị đau lưng! Nói linh tinh, trẻ con trẻ cái, đau lưng cái gì?!
2. [+2394] Đấy, để cái mái thế có phải đẹp không! Buộc hết tóc lên nhìn cho nó sáng sủa!
3. [+1738] Mấy giờ rồi mà còn không chịu đi ngủ hả?!! Mấy giờ rồi mà vẫn còn ngủ hả?!!
4. [+1362] Mẹ: Xuống ăn cơm! Xuống ăn cơm!... Mình (đi xuống): Cơm đâu mẹ? Mẹ: Chờ tí là được!
5. [+1293] Đưa lì xì đây mẹ giữ hộ cho, bao giờ mày lớn mẹ trả! Đừng ngồi gù lưng thế con, ngồi thẳng lên! Suốt ngày cắm mặt vào cái điện thoại! Sao muộn thế này rồi mà còn chưa về hả? Đắt thì đắt chứ, thích thì mua đi! Đừng có tiêu tiền lung tung! Ở một mình thì phải tự biết lo cho bản thân!
6. [+964] Bố ơi, bố ngủ rồi thì con tắt TV nhé! Đừng tắt, bố đang xem. Nhưng mắt bố đang nhắm mà? Ừ... Bố vẫn nghe.
7. [+861] Tao nhặt được mày ở đống rác...
8. [+803] Nhìn con nhà người ta xem...
9. [+716] Mày lười thế này thì sau này ai dám lấy hả con?
10. [+678] Dậy nhanh, sắp 7h rồi! (Thực ra mới có 6h30) Nhanh! Đừng có nằm nữa! Hơn 7h rồi! (Thực ra mới có 5 phút trôi qua) Đừng có để tao phải gọi tiếng thứ ba!
11. [+656] Đọc sách 2 tiếng thì không sao, nhìn điện thoại 20 phút là mù.
12. [+645] Mày nhìn cái phòng mày xem! Có đứa con gái nào ở bẩn như mày không?
13. [+641] Hồi tao bằng tuổi mày, cái gì tao cũng làm được!
14. [+628] Tôi: Mẹ ơi, con muốn mua cái này... Mẹ: Hỏi bố mày ấy... Tôi: Bố ơi, con muốn mua cái này... Bố: Hỏi mẹ mày ấy...
15. [+586] Vừa nãy ai gọi đấy? Bạn trai hả? Hai đứa đang yêu nhau hả? Nó đang tán con hả? Thế nó cao bao nhiêu? Đang làm cái gì? Nhà ở đâu?...
16. [+427] Lúc mẹ tôi nấu cơm, tôi định qua giúp, toàn bị mẹ đuổi: Thôi, thôi, cô có biết làm cái gì đâu!. Mười phút sau mẹ sẽ nói: Cái nhà này có bao giờ có ai chịu giúp tôi cái gì đâu!.
17. [+309] Con ăn đi, mẹ không thích ăn cái này...
18. [+298] Cuối tuần, đang ngủ, mẹ sẽ vào phòng dọn dẹp lịch kịch, lạch cạch, loảng xoảng, bộp bộp, xoèn xoẹt, sau đó nhìn mình đầy vô tội: Con cứ ngủ tiếp đi!. Rồi sau đó lại tiếp tục lịch kịch, lạch cạch, loảng xoảng, bộp bộp, xoèn xoẹt...
19. [+217] Mẹ: 9h rồi còn không chịu dậy. Mình: Con ngủ một tí nữa thôi... Một lát sau... Mẹ: 10h rồi, dậy nhanh! Mình: Vâng, con biết rồi! Cố gắng bò ra khỏi giường, nhìn đồng hồ mới hơn 7h...
20. [+199] Hồi tao bằng tuổi mày...
21. [+141] Trên TV nói gì có hiểu không? Đừng đọc phụ đề, kể cho bố xem người ta nói gì?... Sao mày học tiếng Anh bao nhiêu năm thế mà có cái này cũng không hiểu là sao?
22. [+111] Mẹ ơi, có quả gì ăn được không mẹ? Có lê đấy. Phải gọt vỏ à? Tự gọt đi! Thế thì thôi... Còn quả gì nữa không ạ? Mày lười quá đấy con... Có nho nữa! Vẫn phải động tay à... Muốn ăn mà lười! Mẹ chịu mày rồi đấy! Sau này có đứa nào nó chịu lấy mày đây! 5 phút sau, một dĩa cắm sẵn dưa hấu được đưa đến trước mặt tôi...
23. [+71] Bị cảm. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau! Bị sốt. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau! Chảy máu cam. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau! Đau chân. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau! Lùn. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau! Gầy. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau!
24. [+60] Mẹ chẳng thèm nói mày nữa... (lược 25000 chữ), mày chẳng chịu nghe lời gì cả! Ngày xưa... (lược 25001 chữ) Lại tiền! Mày có biết bố mẹ... (lược 25002 chữ) Suốt ngày ru rú ở nhà, không biết làm cái gì cả! Mày nhìn XXX nhà hàng xóm... (lược 25003 chữ)...
25. [+59] Con trai ăn lê không? Có ạ! Thế tiện rửa cho mẹ một quả nữa!
26. [+9] Cho dù không biết làm cái gì cũng: Thế đọc bao nhiêu sách vứt đi đâu hết rồi? Cứ như đọc sách là cái gì cũng làm được hết ấy.
Source: weibo
Dịch: Yingie
_____
1. [+2599] Mẹ ơi, con bị đau lưng! Nói linh tinh, trẻ con trẻ cái, đau lưng cái gì?!
2. [+2394] Đấy, để cái mái thế có phải đẹp không! Buộc hết tóc lên nhìn cho nó sáng sủa!
3. [+1738] Mấy giờ rồi mà còn không chịu đi ngủ hả?!! Mấy giờ rồi mà vẫn còn ngủ hả?!!
4. [+1362] Mẹ: Xuống ăn cơm! Xuống ăn cơm!... Mình (đi xuống): Cơm đâu mẹ? Mẹ: Chờ tí là được!
5. [+1293] Đưa lì xì đây mẹ giữ hộ cho, bao giờ mày lớn mẹ trả! Đừng ngồi gù lưng thế con, ngồi thẳng lên! Suốt ngày cắm mặt vào cái điện thoại! Sao muộn thế này rồi mà còn chưa về hả? Đắt thì đắt chứ, thích thì mua đi! Đừng có tiêu tiền lung tung! Ở một mình thì phải tự biết lo cho bản thân!
6. [+964] Bố ơi, bố ngủ rồi thì con tắt TV nhé! Đừng tắt, bố đang xem. Nhưng mắt bố đang nhắm mà? Ừ... Bố vẫn nghe.
7. [+861] Tao nhặt được mày ở đống rác...
8. [+803] Nhìn con nhà người ta xem...
9. [+716] Mày lười thế này thì sau này ai dám lấy hả con?
10. [+678] Dậy nhanh, sắp 7h rồi! (Thực ra mới có 6h30) Nhanh! Đừng có nằm nữa! Hơn 7h rồi! (Thực ra mới có 5 phút trôi qua) Đừng có để tao phải gọi tiếng thứ ba!
11. [+656] Đọc sách 2 tiếng thì không sao, nhìn điện thoại 20 phút là mù.
12. [+645] Mày nhìn cái phòng mày xem! Có đứa con gái nào ở bẩn như mày không?
13. [+641] Hồi tao bằng tuổi mày, cái gì tao cũng làm được!
14. [+628] Tôi: Mẹ ơi, con muốn mua cái này... Mẹ: Hỏi bố mày ấy... Tôi: Bố ơi, con muốn mua cái này... Bố: Hỏi mẹ mày ấy...
15. [+586] Vừa nãy ai gọi đấy? Bạn trai hả? Hai đứa đang yêu nhau hả? Nó đang tán con hả? Thế nó cao bao nhiêu? Đang làm cái gì? Nhà ở đâu?...
16. [+427] Lúc mẹ tôi nấu cơm, tôi định qua giúp, toàn bị mẹ đuổi: Thôi, thôi, cô có biết làm cái gì đâu!. Mười phút sau mẹ sẽ nói: Cái nhà này có bao giờ có ai chịu giúp tôi cái gì đâu!.
17. [+309] Con ăn đi, mẹ không thích ăn cái này...
18. [+298] Cuối tuần, đang ngủ, mẹ sẽ vào phòng dọn dẹp lịch kịch, lạch cạch, loảng xoảng, bộp bộp, xoèn xoẹt, sau đó nhìn mình đầy vô tội: Con cứ ngủ tiếp đi!. Rồi sau đó lại tiếp tục lịch kịch, lạch cạch, loảng xoảng, bộp bộp, xoèn xoẹt...
19. [+217] Mẹ: 9h rồi còn không chịu dậy. Mình: Con ngủ một tí nữa thôi... Một lát sau... Mẹ: 10h rồi, dậy nhanh! Mình: Vâng, con biết rồi! Cố gắng bò ra khỏi giường, nhìn đồng hồ mới hơn 7h...
20. [+199] Hồi tao bằng tuổi mày...
21. [+141] Trên TV nói gì có hiểu không? Đừng đọc phụ đề, kể cho bố xem người ta nói gì?... Sao mày học tiếng Anh bao nhiêu năm thế mà có cái này cũng không hiểu là sao?
22. [+111] Mẹ ơi, có quả gì ăn được không mẹ? Có lê đấy. Phải gọt vỏ à? Tự gọt đi! Thế thì thôi... Còn quả gì nữa không ạ? Mày lười quá đấy con... Có nho nữa! Vẫn phải động tay à... Muốn ăn mà lười! Mẹ chịu mày rồi đấy! Sau này có đứa nào nó chịu lấy mày đây! 5 phút sau, một dĩa cắm sẵn dưa hấu được đưa đến trước mặt tôi...
23. [+71] Bị cảm. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau! Bị sốt. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau! Chảy máu cam. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau! Đau chân. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau! Lùn. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau! Gầy. Đấy, ai bảo mày không chịu ăn rau!
24. [+60] Mẹ chẳng thèm nói mày nữa... (lược 25000 chữ), mày chẳng chịu nghe lời gì cả! Ngày xưa... (lược 25001 chữ) Lại tiền! Mày có biết bố mẹ... (lược 25002 chữ) Suốt ngày ru rú ở nhà, không biết làm cái gì cả! Mày nhìn XXX nhà hàng xóm... (lược 25003 chữ)...
25. [+59] Con trai ăn lê không? Có ạ! Thế tiện rửa cho mẹ một quả nữa!
26. [+9] Cho dù không biết làm cái gì cũng: Thế đọc bao nhiêu sách vứt đi đâu hết rồi? Cứ như đọc sách là cái gì cũng làm được hết ấy.