Trans: Yeekies
Đêm đã về khuya, Đào Tử Điềm cảm thấy mệt mỏi vô cùng, đôi mắt nặng trĩu như có ngàn cân, gương mặt áp sát vào chiếc gối mềm, suýt chút nữa là không thể chịu đựng nổi nữa rồi, chỉ trong chớp mắt cậu đã chìm vào giấc ngủ say.
Biên Tinh Lan dường như muốn bù đắp cho những đêm xa cách, dù đã làm bao nhiêu lần đi chăng nữa vẫn cảm thấy chưa đủ. Mãi đến khi Đào Tử Điềm yếu ớt lên tiếng cảnh cáo: "Em thực sự nổi giận đấy!", hắn mới chịu dừng lại.
Mùi hương phảng phất trên gối vừa quen thuộc lại vừa xa lạ, đó chính là mùi hương đặc trưng của Biên Tinh Lan.
Đào Tử Điềm khẽ hít một hơi thật sâu, những dây thần kinh mệt mỏi bỗng chốc trở nên hưng phấn lạ thường, không kìm lòng được mà lăn qua một vòng, đắm chìm trong thứ hương thơm ấm áp này.
Cậu lăn thêm hai vòng nữa, bỗng eo bị một vòng tay mạnh mẽ ôm chặt lấy, kéo vào lòng ng ực ấm áp.
"Đừng ngọ nguậy nữa, ngủ đi." Biên Tinh Lan khẽ áp môi vào tai Đào Tử Điềm thì thầm, giọng nói dịu dàng như gió thoảng.
Hơi thở ấm áp khiến vành tai cậu rung nhẹ, mang lại cảm giác ngứa ngáy khó tả.
Đào Tử Điềm giãy giụa đôi ba lần, rồi mới xoay người đối diện với Biên Tinh Lan, điều chỉnh lại tư thế ngủ thoải mái, ngáp một cái thật dài rồi nhắm mắt lại: "Chúc ngủ ngon."
"Ngủ ngon, Tiểu Đào." Biên Tinh Lan cúi đầu xuống, đặt một nụ hôn nhẹ nhàng lên trán cậu.
Ngay sau đó, tiếng thở đều đều vang lên từ vòng tay hắn. Biên Tinh Lan vẫn mở mắt, ánh mắt đăm đăm nhìn vào mái tóc mềm mại của Đào Tử Điềm.
Đào Tử Điềm co tròn người trong vòng tay hắn, lưng cậu nhấp nhô nhẹ nhàng dưới bàn tay ấm áp. Mọi thứ lúc này đều chân thực và vững chãi đến lạ thường.
Nhưng Biên Tinh Lan lại không thể nào chợp mắt được.
Dù Đào Tử Điềm đã ngủ say từ lâu, hắn vẫn nhẹ nhàng vỗ về lưng cậu, như thể đang dỗ dành một đứa trẻ như ngày xưa.
Tiếng thở của Đào Tử Điềm khi ngủ khá to, bởi đôi môi cậu vô thức hé mở, phả ra hơi thở nóng hổi. Hơi thở ấy phả vào cổ hắn, mang lại cảm giác ấm áp khó tả.
Đáng yêu quá.
Trước đây, Biên Tinh Lan thường lén động lòng trước cảnh tượng này, hay véo nhẹ má Đào Tử Điềm khi cậu ngủ. Nhưng giờ hắn không muốn làm thế nữa, muốn đợi đến tảng sáng khi Đào Tử Điềm tỉnh giấc, mới véo vào đôi má mềm mại ấy.
Biên Tinh Lan nhắm mắt lại, khóe miệng nở nụ cười, muốn siết chặt vòng tay ôm lấy cậu hơn, nhưng lại sợ làm Đào Tử Điềm giật mình tỉnh giấc.
Ánh trăng lạnh lẽo chiếu qua khung cửa sổ. Bãi cỏ bên ngoài giờ đã bằng phẳng, không còn là mê cung quanh co như trước nữa. Không gian bên ngoài ngôi nhà yên tĩnh đến lạ thường. Khi gió thổi qua, không còn nghe tiếng xào xạc như những lời thì thầm ma quái.
Biên Tinh Lan từng có một nỗi ám ảnh hoang tưởng và cưỡng chế đối với mê cung. Ban đầu, nó là thứ khiến hắn khiếp sợ, nhưng sau này lại trở thành tấm khiên bảo vệ hắn.
Hắn là một đứa con ngoài giá thú, nhưng lại khác biệt hoàn toàn so với những đứa con hoang thông thường.
Biên Tinh Lan thậm chí không biết mẹ ruột của mình là ai. Ký ức sớm nhất của hắn là hình ảnh cha qua đời, hắn và Biên Lệ mặc vest đen đứng trước quan tài, cúi đầu chào khách viếng.
Tiền Băng, đúng như tên gọi, là một người phụ nữ lạnh lùng kiêu kỳ. Biên Lệ - đứa con trai do bà nuôi dưỡng - tuy có chút phong lưu trần tục, nhưng cái tính kiêu ngạo ấy hoàn toàn được di truyền từ bà.
Thuở nhỏ, Biên Tinh Lan sợ nhất là mê cung trước cửa nhà, luôn cảm tưởng trong đó có quái vật ẩn nấp. Mỗi khi gió đêm thổi qua bụi rậm, hắn lại thu mình trong chăn, bịt chặt tai lại.
Hắn cũng sợ phải về nhà một mình. Nếu tài xế không đến đón, hắn buộc phải đi bộ trong đêm tối, băng qua mê cung rộng lớn, và tất nhiên là bị lạc đường.
Không giống những đứa con ngoài giá thú khác, hắn không bị đánh đập hay trừng phạt. Hắn chỉ nhận được ánh mắt khinh miệt kiêu ngạo của Tiền Băng và đôi khi là "lòng tốt" bất chợt từ Biên Lệ.
Nghe nói hắn sợ mê cung, Biên Lệ động lòng thương, dặn tài xế đón hắn. Nhưng nếu tài xế "vô tình" quên mất, cũng chẳng ai quan tâm đ ến việc hắn trốn trong góc nào đó.
Nhưng sau khi tròn mười ba tuổi, Biên Tinh Lan không còn sợ mê cung nữa, dần dần tin rằng đó chính là tấm khiên bảo vệ mình.
Hôm đó, bạn của Biên Lệ đến chơi, mang theo một con chó Rottweiler hung dữ. Con chó to lớn này đeo hàm cắn bằng kim loại.
Sự kiêu ngạo và hèn hạ là đặc sản của những đứa trẻ quý tộc.
Vì vậy khi thấy Biên Tinh Lan, chúng tự nhiên trêu chọc, hỏi hắn có muốn chơi trò chó đuổi người không.
Biên Tinh Lan mỉm cười từ chối, nhưng sợi xích bỗng tuột khỏi tay chủ nhân, con chó Rottweiler hung hãn lao thẳng về phía hắn.
Hắn hoảng loạn bỏ chạy, lao vào mê cung và trốn trong góc tối, nghĩ rằng như vậy con chó sẽ không tìm thấy. Nhưng hắn đâu biết loài chó có thể đánh hơi được mùi hương.
Khi con chó phát hiện ra hắn và nhìn thấy điểm mù phía sau, Biên Tinh Lan đã nghĩ mình sẽ chết vì bị nó tra tấn.
Con chó dữ đeo hàm cắn không thể cắn người, thường bị ngược đãi mà không thể phản kháng. Giờ thấy Biên Tinh Lan yếu ớt, nó dùng móng vuốt cào xé tay chân hắn đến bê bết máu.
Cuộc tra tấn kéo dài tưởng chừng vô tận, lâu đến mức Biên Tinh Lan tưởng mình sắp chết, cho đến khi hắn ngất đi.
Khi tỉnh dậy, hắn cảm thấy đau đớn tột cùng.
Mùi rượu nồng nặc xộc vào mũi. Biên Tinh Lan nằm trên ghế sofa, người hầu đang thoa rượu thuốc lên vết thương.
Tiền Băng đứng xa xa, tỏ vẻ khó chịu với mùi chó trên người hắn, bà nhăn mặt nói: "Bẩn thỉu quá, dẫn nó đi tắm ngay."
Sau khi tiêm phòng dại, cộng với những cơn ác mộng triền miên, Biên Tinh Lan sốt cao phải nhập viện.
Mấy ngày không thấy, Lâm Thù nghe tin hắn nằm viện, liền trốn học đến thăm thủ h* th*n tín nhất của mình.
"Bà phù thủy già nhà cậu lại hành hạ cậu à?" Lâm Thù ngạc nhiên hỏi khi thấy hắn.
Biên Tinh Lan vẫn còn hoảng sợ, nắm chặt tay Lâm Thù, nói năng lộn xộn, cầu xin được cứu giúp.
Nhưng Lâm Thù lại tỏ ra khó hiểu, nhíu mày: "Chó đeo hàm cắn sao cắn được? Nó cào thì lấy cành hoa hồng đập nó. Ai dám trách mày, cứ nói ta dạy mày làm."
Điều khiến Lâm Thù khó hiểu nhất là Biên Tinh Lan sợ mê cung. "Hơn nữa, cậu không biết chỉ cần áp tay vào tường mê cung, rẽ phải hoặc trái là ra được sao?"
Biên Tinh Lan thực sự không biết.
Hắn đã sống trong trạng thái mơ hồ như một kẻ hèn nhát.
Sau khi xuất viện, hắn thử làm theo lời Lâm Thù và quả nhiên tìm được lối ra mà không cần dựa vào may mắn, dù phải mất vài giờ.
Dần dà, Biên Tinh Lan không còn sợ mê cung nữa, mà chủ động ẩn nấp trong đó để trốn khỏi nhà chính Biện gia, vì hắn đã biết cách tìm lối thoát.
Bởi vì sự việc này, những vết sẹo trên tay chân hắn vẫn còn đó, sâu hoắm và xấu xí như những con rắn độc bẩn thỉu bò trên da thịt.
Khi trưởng thành, Biên Tinh Lan vẫn luôn canh cánh trong lòng câu hỏi: những vết sẹo ấy rồi sẽ biến mất như thế nào? Dù mùa hè có oi bức đến đâu, hắn vẫn kiên quyết khoác lên mình những chiếc áo dài tay cùng quần dài, cốt chỉ để che giấu chúng. Mãi cho đến một ngày, Lâm Thù ngập ngừng thắc mắc: "Cậu không thể đi phẫu thuật xóa sẹo sao?"
Đúng vậy, sao hắn lại không nghĩ đến cách này nhỉ?
Trong mắt Lâm Thù, có lẽ hắn chỉ là một kẻ ngốc nghếch và vô dụng đến tột cùng.
Biên Tinh Lan chẳng thể hiểu nổi vì sao Lâm Thù lại muốn trở thành chỗ dựa cho mình.
Bởi thế, hắn luôn cố tình dùng những hành vi trơ trẽn để thử thách lòng kiên nhẫn của Lâm Thù, đồng thời đem ném cho cậu những thứ hắn cho là quý giá, như thể chúng là bảo vật trời ban.
Lâm Thù dường như chẳng bao giờ mệt mỏi với hắn, nhưng Biên Tinh Lan lại không tin. Hắn phải liên tục thử thách, chỉ khi thấy Lâm Thù sắp giận dữ ra tay mới chịu dừng lại, bởi chỉ lúc ấy, hắn mới cảm thấy an tâm đôi chút.
Sau ca phẫu thuật, những vết sẹo đã hoàn toàn biến mất.
Nhưng dù làn da giờ đây mịn màng, chẳng còn vết thô ráp nào, Biên Tinh Lan vẫn luôn cảm giác những vết sẹo ấy vẫn hiển hiện trên cơ thể mình – bẩn thỉu, ghê tởm, bốc lên mùi chó khó chịu không thể tẩy rửa.
Nhưng so với những vết sẹo đã mờ đi, hắn càng căm ghét chính bản thân mình hơn.
Hắn ghét cái mặt nạ hào nhoáng mình đeo khi ra ngoài, ghét bộ mặt giả tạo luôn cố làm hài lòng thiên hạ, ghét sự nhu nhược khi luôn chiều theo ý người khác.
Điều khiến hắn kinh tởm nhất chính là những hành vi phù phiếm ấy đã ăn sâu vào máu thịt, trở thành một phần con người thật của hắn.
Hắn không ghét chuyện giường chiếu, thuốc lá hay rượu chè. Hắn đắm mình trong cuộc sống trác táng, dần hòa nhập với đám con nhà giàu ăn chơi.
Chỉ có một điểm khác biệt: vì nuôi chó nên hắn luôn giữ mình sạch sẽ.
***
Biên Tinh Lan nhớ lại từng nghệ sĩ của Nam Ảnh, trong đó có cả Đào Tử Điềm.
Đào Tử Điềm vốn không đủ tư cách ở lại Nam Ảnh, nhưng nhờ bộ ảnh hồ sơ đẹp cùng thân phận "con riêng", Biên Tinh Lan đã tạo ngoại lệ, cho phép cậu ở lại.
Năm đầu tiên, hắn chẳng buồn để ý đến Đào Tử Điềm bởi thế giới của hắn quá nhiều thứ hào nhoáng. Mãi đến buổi họp thường niên, khi thấy cậu xuất hiện trong bộ áo sơ mi đơn giản và bị Tạ Chiêu vồ lấy, hắn mới chợt nhận ra.
Nếu là người khác, có lẽ Biên Tinh Lan đã chẳng ra tay, thậm chí còn dùng Lâm Thù để uy h**p.
Nhưng có lẽ vì ánh mắt quá trong trẻo ấy, hắn luôn cảm giác nếu mình không cứu, sẽ chẳng ai bảo vệ Đào Tử Điềm.
Thực ra, nếu không phải Đào Tử Điềm chủ động cầu cứu, hắn đã sớm giữ cậu lại. Bởi khuôn mặt ấy khiến hắn ngứa mắt, sống động hơn cả ảnh hồ sơ gấp bội.
Đặc biệt là đôi mắt hạnh nhân, vừa ngây thơ vừa quyến rũ. Mỗi lần hàng mi khẽ rung, như thì thầm: "Chỉ cần hôn em, em sẽ thuộc về anh."
Khác với tưởng tượng của nhiều người, Đào Tử Điềm vô cùng chân thật, như viên ngọc thô mà hắn có thể tùy ý khắc họa bất cứ hoa văn nào mình muốn.
Quả đào ấy luôn mang hương vị tuyệt hảo. Chỉ một miếng cắn, không gian như ngập tràn mùi nước đào, át đi cả mùi chó khó chịu trên người hắn.
Dĩ nhiên, Biên Tinh Lan đối xử với Đào Tử Điềm vô cùng kiên nhẫn, dịu dàng hơn bất kỳ ai. Hắn dỗ cậu ngủ, ôm cậu, hôn cậu, như nâng niu bảo vật tình cờ tìm thấy.
"Đáng yêu quá."
Vô số buổi sáng, khi mở mắt thấy Đào Tử Điềm ngủ say trong vòng tay mình, hắn đều nghĩ vậy.
Mối quan hệ của họ thực sự thay đổi vào dịp năm mới.
Khi đưa Tần Vu Trì cho Lâm Thù, Biên Tinh Lan chẳng chút lo lắng, chỉ thấy anh ta rất phù hợp và tin rằng Lâm Thù nhất định sẽ thích.
Nhưng khi Lâm Thù thực sự yêu, hắn lại cảm thấy trống trải. Dường như hắn vốn là người đầu tiên Lâm Thù nghĩ đến, giờ lại bị đẩy xuống vị trí thứ hai.
Điều khiến hắn bất an hơn cả không chỉ là việc phải trở về nhà họ Biên vào ngày hôm sau, mà còn là cảm giác hoảng loạn vì bị bỏ rơi.
Lâm Thù đã có người yêu, vậy hắn thì sao?
Liệu hắn có tiếp tục sống buông thả, làm một tay chơi cho đến chết? Liệu mấy chục năm sau, hắn vẫn sẽ như vậy, chẳng có gì thay đổi?
Trong cơn hoảng loạn ấy, Biên Tinh Lan khao khát một vòng tay ấm áp, muốn nhìn thấy Đào Tử Điềm, muốn véo má cậu để cảm thấy an lòng.
Dưới ánh trăng, Đào Tử Điềm ngoan ngoãn đón nhận mọi hành động của hắn, dù có thái quá đến đâu.
Chìm đắm trong sự nuông chiều ấy, chẳng hiểu vì sao, hắn bỗng đưa ra quyết định bốc đồng: dẫn Đào Tử Điềm về nhà họ Biên, như thể điều này có thể tiếp thêm chút dũng khí để chống cự.
Lần đầu phản kháng khiến hắn vô cùng phấn khích, nhưng khi mọi chuyện kết thúc, hắn chỉ thấy kiệt sức và bất lực.
Bởi Tiền Băng sẽ chẳng để tâm, Biên Lệ cũng không hiểu nổi hắn. Họ vẫn lạnh lùng kiêu ngạo, chẳng có gì thay đổi. Chỉ có hắn là kẻ phá vỡ phòng thủ, trở thành trò cười trước mặt Đào Tử Điềm.
Trong chớp mắt, mọi thứ đều khiến Biên Tinh Lan thấy ghê tởm, kể cả bản thân.
Mùi chó lại ập đến, nồng nặc khó chịu, khiến hắn buồn nôn. Hắn phải đổ đầy chất khử trùng vào bồn tắm để át đi mùi hương ấy.
Hắn hút thuốc điên cuồng, để nicotine k1ch thích thần kinh, giữ cho đầu óc tỉnh táo.
Cốc, cốc, cốc.
Tiếng gõ cửa vang lên. Biên Tinh Lan dập tắt điếu thuốc, do dự một lát.
Có lẽ vì quá cô độc và tự ghét bản thân, hắn khao khát có ai đó bên cạnh, nên đã để Đào Tử Điềm vào phòng tắm, dù biết hành động này có thể khiến cậu sợ hãi.
Nhưng Đào Tử Điềm không hề sợ, ngược lại còn rất bình tĩnh. Biên Tinh Lan cố ý phà khói về phía cậu.
Đào Tử Điềm ho nhẹ, giữa đôi lông mày hiện lên vẻ bất mãn. Biên Tinh Lan cười khẽ, rồi dập tắt điếu thuốc.
Thực ra, Đào Tử Điềm không chỉ đáng yêu ở khuôn mặt, mà còn ở những hành động như ánh mắt mở to tò mò nhìn hắn, hay hít hà mùi hương trên người hắn một cách vô tư.
Đào Tử Điềm cúi xuống, mũi gần chạm mặt nước.
Biên Tinh Lan luôn cảm thấy nước bẩn và đầy mùi chó, nên kéo cậu lên, không cho ngửi nữa.
"Anh... anh có thấy em bẩn không?" Đào Tử Điềm đột ngột hỏi.
"Đương nhiên là không." Hắn trả lời theo bản năng.
"Vậy em cũng thấy anh không hề bẩn." Đào Tử Điềm nhìn thẳng vào hắn nói.
Lần đầu tiên, Biên Tinh Lan cảm thấy mùi chó trở nên kỳ lạ, không phải bị át đi bởi mùi khác, mà đang dần tan biến.
Hắn liên tục hôn cậu, khiến Đào Tử Điềm lặp đi lặp lại: "Em không bẩn." Môi và răng họ quấn lấy nhau, ôm chặt như hai linh hồn đồng điệu nhất thế gian.
Nicotine và thuốc khử trùng chẳng thể khiến hắn thấy sạch sẽ, nhưng Đào Tử Điềm thì có.
Nhìn vào đôi mắt hạnh nhân chân thành ấy, trước khi hôn cậu, Biên Tinh Lan nghĩ:
Đào Tử Điềm phải là của hắn, cậu phải thuộc về hắn, mãi mãi.