Hello mọi người, sau khi tham khảo một số góp ý của giáo viên tiếng hoa của mình và một số tiền bối thì ở bộ Độ Ấm mình đang dần dần thay đổi một số cách xưng hô Vd: tổng tài -> tổng giám đốc, Lư lão thái thái -> bà lão Lư hoặc bà Lư…
Riêng với cách gọi “Vãn tỷ” mình vẫn chưa thể thuyết phục bản thân đổi thành “chị Vãn” được, vì nghe nó cứ sao sao ấy😕😒.
Chắc mọi người cũng biết, cách xưng hô cũng quan trọng như cách hành văn vậy, cách xưng hô mà lởm khởm thì chẳng khác nào “nhét cả một nắm sỏi vào mồm”. Nên mình rất hy vọng nhận đc các ý kiến góp ý của mọi người về cách xưng hô trong các bản dịch của mình để mình có thể hoàn thiện hơn trong các chương tiếp theo.
Nếu mọi người cảm thấy đổi thành “Chị Vãn” cho thuần Việt thì mình sẽ xem xét đổi lại toàn bộ. Yêu thương cả nhà 😍😘
P/s. Tí thì quên, mọi người nhớ like Fb Meibongbenh để nhận thông báo về lịch ra chương mới hay vân vân và mei mei các kiểu lý do lười hoãn ra chương của mình để mọi người khỏi mất công chờ nha😜😍. Moazzzhhh Moazhhh
Riêng với cách gọi “Vãn tỷ” mình vẫn chưa thể thuyết phục bản thân đổi thành “chị Vãn” được, vì nghe nó cứ sao sao ấy😕😒.
Chắc mọi người cũng biết, cách xưng hô cũng quan trọng như cách hành văn vậy, cách xưng hô mà lởm khởm thì chẳng khác nào “nhét cả một nắm sỏi vào mồm”. Nên mình rất hy vọng nhận đc các ý kiến góp ý của mọi người về cách xưng hô trong các bản dịch của mình để mình có thể hoàn thiện hơn trong các chương tiếp theo.
Nếu mọi người cảm thấy đổi thành “Chị Vãn” cho thuần Việt thì mình sẽ xem xét đổi lại toàn bộ. Yêu thương cả nhà 😍😘
P/s. Tí thì quên, mọi người nhớ like Fb Meibongbenh để nhận thông báo về lịch ra chương mới hay vân vân và mei mei các kiểu lý do lười hoãn ra chương của mình để mọi người khỏi mất công chờ nha😜😍. Moazzzhhh Moazhhh