1.
Thời niên thiếu, Lục Chấp ở nhà tôi quá khổ.
Cha mẹ hắn đều c.h.ế.t ở nhà tôi.
Chết như thế nào?
Ha ha…
Bị cha và anh trai của tôi bức tử.
Là tôi tận mắt nhìn thấy hắn quỳ gối trên nền tuyết, dập đầu cầu xin cha tôi cho hắn chút tiền an táng cho cha mẹ.
Cha tôi là một người vô cùng bủn xỉn vô tình, khắc nghiệt đối với công nhân, lúc ấy nhà Thanh vừa mới diệt vong, thời cuộc hỗn loạn, cha tôi có thể keo kiệt bao nhiêu thì keo kiệt bấy nhiêu.
Mỗi ngày một đống người c.h.ế.t đói bị khiêng ra ngoài từ trong nhà của tôi, nhưng vẫn không ngừng có người cam nguyện tới nhà tôi làm việc.
Cha tôi có đủ loại biện pháp khất nợ tiền công của người ta, anh trai của tôi lại học theo ông ấy.
Cha mẹ Lục Chấp làm thuộc hạ của anh trai tôi hai tháng mà không nhận được đồng nào, tới cửa đòi nợ thì bị cha tôi vu oan là bọn họ trộm tiền, sau đó đánh một trận rồi đuổi ra ngoài.
Mùa đông năm ấy vô cùng lạnh lẽo.
Hai vợ chồng không thể chịu nổi, c.h.ế.t vào mùa đông đó.
Năm ấy Lục Chấp khoảng mười lăm mười sáu tuổi, quỳ gối trên nền tuyết, quỳ suốt ba ngày liền.
2.
Khi anh trai tôi mang theo tôi đi mua kẹo hồ lô, hắn quỳ gối ở nơi đó.
Sau khi mua xong kẹo hồ lô, hắn quỳ gối ở đó.
Tôi ngồi ở bậc thang bằng đá màu xanh, ăn xong kẹo hồ lô rồi, hắn vẫn quỳ gối ở đó.
Trời lạnh đến nỗi khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, môi tím ngắt, ngã xuống rồi thì lại quỳ lên.
Cuối cùng, anh trai của tôi ra ngoài dẫn hắn vào nhà, nói sẽ cho tiền hắn an táng cha mẹ, nhưng hắn phải đến nhà tôi làm lao công miễn phí ba năm.
Lục Chấp đồng ý.
Tôi nhớ rõ ngày đó hắn ghé vào nơi đó, nhặt lên từng đồng bạc mà anh trai của tôi ném xuống đất, biểu tình vô cùng lạnh nhạt.
3.
Sau đó tôi hỏi Lục Chấp, chỉ có chút tiền như thế, làm sao có thể hạ táng.
Hắn nói người nghèo có cách của người nghèo.
Lục Chấp khi làm việc ở nhà tôi luôn bị anh trai tôi bắt nạt, anh trai tôi đánh hắn giống như đánh súc sinh, hận không thể đánh c.h.ế.t người mới thôi.
Tôi đã hoài nghi hỏi anh trai, đánh như vậy có c.h.ế.t người không. Anh ấy nói người nghèo tính mạng rẻ mạt, đánh không c.h.ế.t được!
4.
Lục Chấp cả ngày phải làm rất nhiều việc, chẻ củi, giặt quần áo, gánh nước, nấu cơm, còn phải đi tắm rửa, hót phân cho chó của dì Ba.
Hắn làm việc, tôi ở bên cạnh nhìn.
Ngay từ đầu tôi cảm thấy hắn dễ chơi, luôn bị anh của tôi đánh, lại không lần nào hé răng lời nào.
Sau đó thì cảm thấy hắn đáng thương, ngày mùa đông cũng chỉ mặc một cái áo ngắn vừa mỏng vừa rách rưới.
Tôi trộm lấy bộ quần áo của anh trai tôi cho hắn mặc, nhưng hắn nói bẩn, không mặc.
Trong lòng tôi nghĩ, quần áo của ai cũng không bẩn bằng quần áo của hắn, ép hắn mặc, hắn vẫn không chịu.
Cuối cùng lại bị anh trai tôi thấy, anh ấy lại đánh cho hắn một trận.
Ngày hôm đó tôi đã khóc rất lâu, vài ngày liền không đến hậu viện gặp hắn.
Sau đó tôi lại đến, hắn nhét vào tay tôi một cây kẹo hồ lô.
5.
Ở trong nhà, tôi là nhỏ nhất.
Mẹ của tôi là vợ cả, khi sinh ra tôi người đã hơn ba mươi tuổi rồi, cho nên cả cha và anh của tôi đều rất yêu thương, lúc nào cũng gọi tôi là tâm can bảo bối.
Nhưng mà sau khi anh trai tôi có người anh ấy thích thì không gọi tôi là tâm can bảo bối nữa, anh ấy gọi Lê Âm là tâm can bảo bối, còn bảo tôi từ sau gọi Lê Âm là chị dâu.
Chị dâu của tôi là học sinh của trường học nữ sinh, chị ấy vô cùng xinh đẹp rạng rỡ.
Khi chị ấy mặc sườn xám đi trên đường, tôi nhịn không được mà bắt chước học theo chị ấy.
Chị ấy cười bế tôi lên, nói chờ tôi lớn lên sẽ mua âu phục cho tôi mặc, mặc lễ phục mới đẹp.
Anh trai tôi theo đuổi Lê Âm tốn rất nhiều công sức.
Tiêu rất nhiều tiền.
Lê Âm cũng thường xuyên mặc quần áo đẹp, búi tóc đẹp tới nhà tôi chơi.
Nhưng mà tôi lại phát hiện, có rất nhiều lúc chị ấy lại để mắt đến Lục Chấp.
Khi Lục Chấp tiến vào, chị ấy nhìn chằm chằm.
Khi Lục Chấp pha trà, chị ấy nhìn chằm chằm.
Khi Lục Chấp đi ra ngoài, chị ấy cũng nhìn chằm chằm.
Cho đến một ngày, tôi đến hậu viện, nhìn thấy chị ấy và Lục Chấp ôm nhau ở dưới tán cây lê đường.
Tôi đã biết, hóa ra chị ấy không thích anh trai của tôi, mà thích Lục Chấp.
Sau khi anh trai tôi phát hiện thì đánh Lục Chấp một trận thừa sống thiếu chết, hỏi hắn có phải là đã thích Lê Âm.
Tôi không ngăn được anh trai, bị anh ấy vung tay một cái đã ngã dập mông.
Lục Chấp bị đánh đến mức cả người đều là máu, nằm trên mặt đất nửa ngày không nhúc nhích.
Tôi hỏi anh trai có phải hắn đã c.h.ế.t hay không.
Anh trai tôi đá hắn ra ngoài, kêu to, c.h.ế.t cũng c.h.ế.t xa một chút.
Lục Chấp nằm rạp trên mặt đất, thở cũng không thở một hơi, tôi ngồi bên cạnh hắn khóc.
Chờ anh trai tôi đi rồi, hắn mới giật giật ngón tay, bảo tôi đừng khóc nữa.
Hắn bị què chân, một mình tập tễnh trở về phòng chứa củi, ngủ vài ngày liền.
Mỗi ngày tôi đều qua đó để kiểm tra xem hắn có còn thở hay không, xem hắn có còn sống hay không.
Lê Âm lại đây thăm hắn, còn mang thuốc cho hắn, Lê Âm vừa rớt nước mắt vừa bôi thuốc cho hắn.
Chị ấy ôm chặt Lục Chấp, bảo hắn khỏe nhanh lên.
Người dễ thương làm những điều dễ thương, dịch/viết những truyện dễ thương
Tôi càng nhìn càng cảm thấy hai người bọn họ giống như vở kịch uyên ương mệnh khổ, mà anh trai tôi là người xấu chia rẽ uyên ương.
Lục Chấp nằm bao nhiêu ngày, thì bấy nhiêu ngày tôi không thèm nói chuyện với anh trai tôi.
Ngày nào anh ấy cũng dỗ dành tôi, mua cho tôi đồ ăn ngon, mua cho tôi quần áo đẹp, tôi cũng không thèm để ý.
Sau đó, tôi nhìn thấy anh tôi ban đêm uống rượu một mình để giải sầu, uống say khóc lóc gọi Lê Âm, cảm thấy trong lòng anh ấy cũng chua xót, nên lại cố gắng tha thứ.