Dịch: Lynx
Lâu lắm mới có ngày nắng chói chang như
hôm nay, Lương Xuyên mở cửa hàng từ sớm,
lấy một cái ghế đặt ngoài phòng, hắn ngồi lên,
trong tay không cầm báo cũng không cầm
điện thoại di động như đại đa số mọi người, cứ vậy mà duy trì tư thế ngồi này nhìn người qua lại trong con phố cũ.
Trong những cửa tiệm khác, không cần biết
là bán đồ ăn hay bán quần áo, bọn họ đều
cần thu hút khách hàng nhưng cửa hàng của
Lương Xuyên thì không cần, hắn cũng không
có khả năng đi ra đường kéo đại một người
qua đường vào cửa hàng của mình hỏi thử anh cần gì à?.
Vừa ngồi liền ngồi hết hai tiếng, quần áo mặc
trên người cũng đã nóng lên nhưng Lương
Xuyên lại không hề cảm thấy buồn tẻ, tiếp tục
hưởng thụ một ngày dài như cũ.
Bởi vì từng có đối lập mới hiểu rõ được bình
yên trân quý thế nào.
So với bầu trời tối om không có lấy một tia
nắng ấm, so với gió lạnh kêu gào làm lòng
người rơi vào tuyệt vọng, tê dại cả da đầu thì
trước ánh sáng Mặt Trời, dòng người ồn ào, náo nhiệt luôn luôn tươi đẹp nhất.
Ngô Đại Hải gần đây rất bận rộn, nửa tháng
trước vụ án kia tuyên bố đã phá được. Triệu
Thanh Sơn vụng trộm với vợ của Từ Huy
nên mua chuộc được Trương Nghị Cường và
Trương Bảo Quân đi g**t ch*t Từ Huy, có điều
cuộc giao dịch không thành công làm cho Từ
Huy cảnh giác. Triệu Thanh Sơn vậy mà giết
gà dọa khỉ, dùng mười vạn tệ sai Trương Bảo
Quân giết Trương Nghị Cường nhưng Từ Huy
lại phát giác, từ đó trực tiếp tìm cơ hội giết
Triệu Thanh Sơn, sau đó lợi dụng vị trí công
tác của mình làm hai bản báo cáo, thần không
biết quỷ không hay đốt xác Triệu Thanh Sơn. Đây cũng chính là nguyên nhân khiến ông nội
của Đàm Quang Huy bị hỏa táng hai lần.
Lương Xuyên đưa tên Đảm Gia Tài cho Ngô
Đại Hải, toàn bộ vụ án cũng dựa theo đó mà
tra ra manh mối, từ đầu tới cuối không có
một người nào vô tội, dù là hung thủ lẫn người
đã chết.
Vụ án này làm dấy lên chú ý của toàn bộ mọi
người, cũng trở thành chủ đề nóng hổi nhất,
nghe nói gần đây còn có ban tổ chức « Hôm
nay thuyết pháp », tổ phóng viên của chuyên
mục cũng đã tới, Ngô Đại Hải không thể đổ
trách nhiệm cho người khác, đành chịu trách
nhiệm tiếp đón và giảng giải chỉ tiết vụ án
được.
Tóm lại, gần đây Ngô Đại Hải có không ít
danh tiếng, trong lòng cũng có chút hứng thú
với việc này, tối qua Ngô Đại Hải còn cố ý gọi
cho Lương Xuyên, nói cho hắn biết tổ biên
kịch đã suy nghĩ được một cái tên rất duy mĩ
cho vụ án của chương trình « Hôm nay thuyết
pháp », tên của nó là « Khói Từ Nhà Tang Lễ »,
đồng thời, Ngô Đại Hải còn biểu thị sự áy náy
với Lương Xuyên, Lương Xuyên cũng không
rảnh để ý.
Một khi để cho dân chúng biết được cục cảnh sát lại có thể để cho người tôi tiến hành thôi
miên với phạm nhân, rất có thể sẽ khiến dư
luận xôn xao một thời gian dài.
Lương Xuyên không thèm quan tâm mấy
chuyện, nếu như chuyện này mà bị truyền ra
ngoài, hắn chẳng thể giống như mấy ông già
rãnh rỗi, ngồi phơi nắng trước cửa như bây
giờ được.
- Chà, thật nhàn nhã.
Một người phụ nữ trẻ tuổi, áo khoác màu đỏ
vắt trên cách tay, tay còn lại thì câm đồ ăn lên
tiếng.
- Khó được một hôm trời nắng như vậy, phơi
nắng một chút.
Lương Xuyên đứng dậy, hắn biết người phụ
nữ này, người này tên là Tôn Ái Bình, kết hôn
chưa đến hai năm, mở một cửa hàng bán quần áo ở cuối phố, chồng của cô tôi là một đầu bếp, làm ở một nhà hàng cao cấp trong thành
phố này.
- Ha ha, nhìn dáng vẻ này của anh xem, hình
như trước đây tôi đã từng thấy người mấy người như vậy.
Tính tình của Tôn Ái Bình có hơi thẳng thắn,
nghĩ cái gì sẽ nói cái đó:
- Đó là chỗ nào nhỉ.
- Chắc là bệnh viện.
Lương Xuyên suy đoán
- A, đúng rồi, là bệnh viện, ở cửa của bệnh
viện điều trị khối u, mấy ông lão bà lão không
có tóc rất thích cầm băng ghế ra cửa ngồi,
trước đây tôi có đi đến bệnh viện thăm người
thân có đi qua chỗ đó, chậc chậc, cảm giác
ấy...
Tôn Ái Bình nói một hồi mới ý thức được trò
đùa này của chính mình hình như không hề
buồn cười, lập tức ngượng ngùng nói xin lỗi:
- Xuyên tử à, tôi đây hơi lỡ miệng, đừng để ý
nhé.
Lương Xuyên lắc đầu, hỏi:
- Mua cái gì vậy?
- Mua một chút tiền vàng mã, mẹ chồng tôi muốn làm chay tịnh, đến lúc đó cần dùng đến.
Lương Xuyên đi lấy cho cô một ít, dùng túi ny
lon gói kỹ.
Người phụ nữ đưa tiền cho hắn, hình như có
chút ngượng ngùng với chuyện vừa nãy nên
đã đặt hai quả cà chua lên quầy tính tiền của
Lương Xuyên, để hắn nếm thử hoa quả tươi
ngon.
Chờ người phụ nữ đi khỏi, Lương Xuyên ngẩng
đầu nhìn đồng hồ treo trên vách tường,
Hình như đã đến giờ ăn cơm trưa.
Lương Xuyên cầm hai quả cà chua đi rửa, sau
đó rót cho mình một cốc nước sôi, ngồi trên
chiếc ghế ở sau quây tính tiền.
Trên tay cầm một quả cà chua, hơi do dự một
chút sau đó mới đem nó đưa lên miệng. Cắn
một miếng, nước rất ngọt, nhưng phải chờ rất
lâu Lương Xuyên mới cắn miếng thứ hai, sau
đó, càng lâu hơn nữa mới cắn miếng thứ ba.
Ăn, đối với một người bình thường thì chính là
chuyện hạnh phúc nhất, nhưng đối với người
không có cảm giác đói bụng như hắn mà nói thì nó cán bản không có sức hấp dẫn.
Ngược lại trở thành vướng víu và gánh nặng
trong sinh hoạt.
Lương Xuyên mất nửa tiếng mới ăn xong hai
quả cà chua, hắn cần thời gian dài như vậy chỉ
để ăn một bữa cơm trưa.
Vào lúc này Phổ Nhị bước xuống, nó vốn là
một con mèo ban ngày lười biếng sinh hoạt
về đêm, có lẽ do thời tiết tốt nên nó lựa chọn
việc nằm ườn ở trên bậc thang híp mắt phơi
nắng.
- Ha ha, hôm nay thời tiết ấm áp mà sao trong
cửa hàng của anh lại lạnh như vậy.
Đàm Quang Huy đi vào, hắn cứ như rất quen
thuộc vậy:
- Đi ăn không? Đi nào, chúng ta ra ngoài ăn
lẩu, sáng nay tôi vừa bán được hàng, hôm nay
tôi mời.
Từ sau lần tiếp xúc với chủ cửa hàng bán đồ
chơi người lớn kia, Lương Xuyên cũng không
chủ động liên hệ với người này nữa, hắn cũng
không cảm thấy hứng thú với tượng sáp, nhưng không biết tại sao người trẻ tuổi này
lại tìm tới chỗ hắn. Hơn nữa ba ngày hai hôm
lại tới, hôm nay tới mua Nguyên bảo, ngày
mai tới mua tiền giấy, người bình thường có
bao giờ đi mua một đống nguyên bảo hoặc là
nhiều tiền âm phủ như vậy làm gì?
- Ăn rồi
Lương Xuyên nhớ lại bữa cơm trưa ban nãy
của mình, trả lời một cách chắn chắn.
- Đã ăn rồi?
Đàm Quang Huy có chút bất đắc dĩ, nhún vai
nói:
- Vậy được rồi, cửa hàng tôi có hơi xa nơi này,
tôi lại không muốn trở về, bây giờ tôi gọi thức
ăn ở ngoài, thôi thì chịu đựng một chút được
không?
Mặc dù đang hỏi ý kiến của Lương Xuyên
nhưng Đàm Quang Huy đã tự tìm một chỗ
ngồi xuống, cầm điện thoại di động gọi đồ ăn
bên ngoài.
- Này, anh thật sự không dùng Wechat à?
Đàm Quang Huy đột nhiên nghĩ tới chuyện
muốn thêm Wechat của Lương Xuyên lần
trước, hắn cảm thấy Lương Xuyên không
thèm để ý tới mình.
Lúc này, Lương Xuyên đặt điện thoại di động
lên quầy, đứng dậy rồi cầm cái chổi bắt đầu
quét dọn vệ sinh lại cửa hàng.
- Ôi, để tôi làm, để tôi làm.
Đàm Quang Huy chủ động giành lấy cái chổi
từ trong tay Lương Xuyên, bắt đầu quét dọn.
Phổ Nhị đang nằm rạp liếc nhìn vào cửa hàng,
sau đó lại tiếp tục lười biếng phơi nắng.
Lâu lắm mới có ngày nắng chói chang như
hôm nay, Lương Xuyên mở cửa hàng từ sớm,
lấy một cái ghế đặt ngoài phòng, hắn ngồi lên,
trong tay không cầm báo cũng không cầm
điện thoại di động như đại đa số mọi người, cứ vậy mà duy trì tư thế ngồi này nhìn người qua lại trong con phố cũ.
Trong những cửa tiệm khác, không cần biết
là bán đồ ăn hay bán quần áo, bọn họ đều
cần thu hút khách hàng nhưng cửa hàng của
Lương Xuyên thì không cần, hắn cũng không
có khả năng đi ra đường kéo đại một người
qua đường vào cửa hàng của mình hỏi thử anh cần gì à?.
Vừa ngồi liền ngồi hết hai tiếng, quần áo mặc
trên người cũng đã nóng lên nhưng Lương
Xuyên lại không hề cảm thấy buồn tẻ, tiếp tục
hưởng thụ một ngày dài như cũ.
Bởi vì từng có đối lập mới hiểu rõ được bình
yên trân quý thế nào.
So với bầu trời tối om không có lấy một tia
nắng ấm, so với gió lạnh kêu gào làm lòng
người rơi vào tuyệt vọng, tê dại cả da đầu thì
trước ánh sáng Mặt Trời, dòng người ồn ào, náo nhiệt luôn luôn tươi đẹp nhất.
Ngô Đại Hải gần đây rất bận rộn, nửa tháng
trước vụ án kia tuyên bố đã phá được. Triệu
Thanh Sơn vụng trộm với vợ của Từ Huy
nên mua chuộc được Trương Nghị Cường và
Trương Bảo Quân đi g**t ch*t Từ Huy, có điều
cuộc giao dịch không thành công làm cho Từ
Huy cảnh giác. Triệu Thanh Sơn vậy mà giết
gà dọa khỉ, dùng mười vạn tệ sai Trương Bảo
Quân giết Trương Nghị Cường nhưng Từ Huy
lại phát giác, từ đó trực tiếp tìm cơ hội giết
Triệu Thanh Sơn, sau đó lợi dụng vị trí công
tác của mình làm hai bản báo cáo, thần không
biết quỷ không hay đốt xác Triệu Thanh Sơn. Đây cũng chính là nguyên nhân khiến ông nội
của Đàm Quang Huy bị hỏa táng hai lần.
Lương Xuyên đưa tên Đảm Gia Tài cho Ngô
Đại Hải, toàn bộ vụ án cũng dựa theo đó mà
tra ra manh mối, từ đầu tới cuối không có
một người nào vô tội, dù là hung thủ lẫn người
đã chết.
Vụ án này làm dấy lên chú ý của toàn bộ mọi
người, cũng trở thành chủ đề nóng hổi nhất,
nghe nói gần đây còn có ban tổ chức « Hôm
nay thuyết pháp », tổ phóng viên của chuyên
mục cũng đã tới, Ngô Đại Hải không thể đổ
trách nhiệm cho người khác, đành chịu trách
nhiệm tiếp đón và giảng giải chỉ tiết vụ án
được.
Tóm lại, gần đây Ngô Đại Hải có không ít
danh tiếng, trong lòng cũng có chút hứng thú
với việc này, tối qua Ngô Đại Hải còn cố ý gọi
cho Lương Xuyên, nói cho hắn biết tổ biên
kịch đã suy nghĩ được một cái tên rất duy mĩ
cho vụ án của chương trình « Hôm nay thuyết
pháp », tên của nó là « Khói Từ Nhà Tang Lễ »,
đồng thời, Ngô Đại Hải còn biểu thị sự áy náy
với Lương Xuyên, Lương Xuyên cũng không
rảnh để ý.
Một khi để cho dân chúng biết được cục cảnh sát lại có thể để cho người tôi tiến hành thôi
miên với phạm nhân, rất có thể sẽ khiến dư
luận xôn xao một thời gian dài.
Lương Xuyên không thèm quan tâm mấy
chuyện, nếu như chuyện này mà bị truyền ra
ngoài, hắn chẳng thể giống như mấy ông già
rãnh rỗi, ngồi phơi nắng trước cửa như bây
giờ được.
- Chà, thật nhàn nhã.
Một người phụ nữ trẻ tuổi, áo khoác màu đỏ
vắt trên cách tay, tay còn lại thì câm đồ ăn lên
tiếng.
- Khó được một hôm trời nắng như vậy, phơi
nắng một chút.
Lương Xuyên đứng dậy, hắn biết người phụ
nữ này, người này tên là Tôn Ái Bình, kết hôn
chưa đến hai năm, mở một cửa hàng bán quần áo ở cuối phố, chồng của cô tôi là một đầu bếp, làm ở một nhà hàng cao cấp trong thành
phố này.
- Ha ha, nhìn dáng vẻ này của anh xem, hình
như trước đây tôi đã từng thấy người mấy người như vậy.
Tính tình của Tôn Ái Bình có hơi thẳng thắn,
nghĩ cái gì sẽ nói cái đó:
- Đó là chỗ nào nhỉ.
- Chắc là bệnh viện.
Lương Xuyên suy đoán
- A, đúng rồi, là bệnh viện, ở cửa của bệnh
viện điều trị khối u, mấy ông lão bà lão không
có tóc rất thích cầm băng ghế ra cửa ngồi,
trước đây tôi có đi đến bệnh viện thăm người
thân có đi qua chỗ đó, chậc chậc, cảm giác
ấy...
Tôn Ái Bình nói một hồi mới ý thức được trò
đùa này của chính mình hình như không hề
buồn cười, lập tức ngượng ngùng nói xin lỗi:
- Xuyên tử à, tôi đây hơi lỡ miệng, đừng để ý
nhé.
Lương Xuyên lắc đầu, hỏi:
- Mua cái gì vậy?
- Mua một chút tiền vàng mã, mẹ chồng tôi muốn làm chay tịnh, đến lúc đó cần dùng đến.
Lương Xuyên đi lấy cho cô một ít, dùng túi ny
lon gói kỹ.
Người phụ nữ đưa tiền cho hắn, hình như có
chút ngượng ngùng với chuyện vừa nãy nên
đã đặt hai quả cà chua lên quầy tính tiền của
Lương Xuyên, để hắn nếm thử hoa quả tươi
ngon.
Chờ người phụ nữ đi khỏi, Lương Xuyên ngẩng
đầu nhìn đồng hồ treo trên vách tường,
Hình như đã đến giờ ăn cơm trưa.
Lương Xuyên cầm hai quả cà chua đi rửa, sau
đó rót cho mình một cốc nước sôi, ngồi trên
chiếc ghế ở sau quây tính tiền.
Trên tay cầm một quả cà chua, hơi do dự một
chút sau đó mới đem nó đưa lên miệng. Cắn
một miếng, nước rất ngọt, nhưng phải chờ rất
lâu Lương Xuyên mới cắn miếng thứ hai, sau
đó, càng lâu hơn nữa mới cắn miếng thứ ba.
Ăn, đối với một người bình thường thì chính là
chuyện hạnh phúc nhất, nhưng đối với người
không có cảm giác đói bụng như hắn mà nói thì nó cán bản không có sức hấp dẫn.
Ngược lại trở thành vướng víu và gánh nặng
trong sinh hoạt.
Lương Xuyên mất nửa tiếng mới ăn xong hai
quả cà chua, hắn cần thời gian dài như vậy chỉ
để ăn một bữa cơm trưa.
Vào lúc này Phổ Nhị bước xuống, nó vốn là
một con mèo ban ngày lười biếng sinh hoạt
về đêm, có lẽ do thời tiết tốt nên nó lựa chọn
việc nằm ườn ở trên bậc thang híp mắt phơi
nắng.
- Ha ha, hôm nay thời tiết ấm áp mà sao trong
cửa hàng của anh lại lạnh như vậy.
Đàm Quang Huy đi vào, hắn cứ như rất quen
thuộc vậy:
- Đi ăn không? Đi nào, chúng ta ra ngoài ăn
lẩu, sáng nay tôi vừa bán được hàng, hôm nay
tôi mời.
Từ sau lần tiếp xúc với chủ cửa hàng bán đồ
chơi người lớn kia, Lương Xuyên cũng không
chủ động liên hệ với người này nữa, hắn cũng
không cảm thấy hứng thú với tượng sáp, nhưng không biết tại sao người trẻ tuổi này
lại tìm tới chỗ hắn. Hơn nữa ba ngày hai hôm
lại tới, hôm nay tới mua Nguyên bảo, ngày
mai tới mua tiền giấy, người bình thường có
bao giờ đi mua một đống nguyên bảo hoặc là
nhiều tiền âm phủ như vậy làm gì?
- Ăn rồi
Lương Xuyên nhớ lại bữa cơm trưa ban nãy
của mình, trả lời một cách chắn chắn.
- Đã ăn rồi?
Đàm Quang Huy có chút bất đắc dĩ, nhún vai
nói:
- Vậy được rồi, cửa hàng tôi có hơi xa nơi này,
tôi lại không muốn trở về, bây giờ tôi gọi thức
ăn ở ngoài, thôi thì chịu đựng một chút được
không?
Mặc dù đang hỏi ý kiến của Lương Xuyên
nhưng Đàm Quang Huy đã tự tìm một chỗ
ngồi xuống, cầm điện thoại di động gọi đồ ăn
bên ngoài.
- Này, anh thật sự không dùng Wechat à?
Đàm Quang Huy đột nhiên nghĩ tới chuyện
muốn thêm Wechat của Lương Xuyên lần
trước, hắn cảm thấy Lương Xuyên không
thèm để ý tới mình.
Lúc này, Lương Xuyên đặt điện thoại di động
lên quầy, đứng dậy rồi cầm cái chổi bắt đầu
quét dọn vệ sinh lại cửa hàng.
- Ôi, để tôi làm, để tôi làm.
Đàm Quang Huy chủ động giành lấy cái chổi
từ trong tay Lương Xuyên, bắt đầu quét dọn.
Phổ Nhị đang nằm rạp liếc nhìn vào cửa hàng,
sau đó lại tiếp tục lười biếng phơi nắng.